Hansard — 7 May 2024 (60th Parliament, 3rd Session, Sitting 35)

2024-05-07, 60th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 35 Tuesday, May 7, 2024 Jour de séance 35 le mardi 7 mai 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, May 7, 2024 Introduction of Guests Ms. Landry, Hon. Mr. Austin ................................ 1 Mr. D’Amours, Mr. Speaker .................................. 2 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Higgs ...................................................... 3 Mr. LePage............................................................. 4 Ms. Mitton, Hon. G. Savoie ................................... 5 Hon. Ms. Green, Mr. D’Amours ............................ 6 Mr. Coon ................................................................ 7 Statements by Members Mr.

Cullins ............................................................. 7 Statements of Condolence and Congratulation Ms. Holt, Mr. K. Arseneau .................................... 8 Statements by Members Ms. Landry, Mr. Coon ........................................... 9 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ........................... 10 Ms. Conroy, Mr. M. LeBlanc............................... 11 Ms. Mitton, Mr. Dawson ...................................... 12 Introduction of Guests Hon. Mr. Higgs .................................................... 13 Oral Questions Expenses Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr.

Hogan, Hon. Mr. Flemming ...................................... 13 Roads Ms. Mitton, Hon. Mr. Ames ............................. 24 Government Spending Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 25 Point of Order Hon. G. Savoie ..................................................... 29 Statements by Ministers Hon. Mr. Hogan ................................................... 29 Ms. Landry ....................................................... 30 Mr. K. Arseneau ............................................... 31 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 32 Mr.

McKee ....................................................... 32 Ms. Mitton ........................................................ 33 Hon. S. Wilson ..................................................... 34 Mr. G. Arseneault ............................................. 35 Ms. Mitton ........................................................ 36 TABLE DES MATIÈRES le mardi 7 mai 2024 Présentation d’invités Mme Landry, l’hon. M. Austin ................................ 1 M. D’Amours, le président .................................... 2 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M.

Higgs ..................................................... 3 M. LePage .............................................................. 4 Mme Mitton, l’hon. G. Savoie ................................. 5 L’hon. Mme Green, M. D’Amours .......................... 6 M. Coon ................................................................. 7 Déclarations de députés M. Cullins .............................................................. 7 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Holt, M. K. Arseneau ..................................... 8 Déclarations de députés Mme Landry, M.

Coon ............................................ 9 Mme Thériault, M. K. Arseneau ............................ 10 Mme Conroy, M. M. LeBlanc ............................... 11 Mme Mitton, M. Dawson ...................................... 12 Présentation d’invités L’hon. M. Higgs ................................................... 13 Questions orales Dépenses Mme Holt, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Hogan, l’hon. M. Flemming ...................................... 13 Chemins Mme Mitton, l’hon. M. Ames ............................ 24 Dépenses du gouvernement Mme Holt, l’hon. M.

Higgs ................................ 25 Rappel au Règlement L’hon. G. Savoie .................................................. 29 Déclarations de ministres L’hon. M. Hogan ................................................. 29 Mme Landry ...................................................... 30 M. K. Arseneau ................................................ 31 L’hon. M. Fitch .................................................... 32 M. McKee ........................................................ 32 Mme Mitton ....................................................... 33 L’hon. S.

Wilson .................................................. 34 M. G. Arseneault .............................................. 35 Mme Mitton ....................................................... 36

Petitions No. 16 .................................................................. 36 No. 17 .................................................................. 37 Committee Reports Standing Committee on Estimates and Fiscal Policy ................................ ................................ 38 Bills Introduction and First Reading No. 33, Appropriations Act 2024-2025 Hon. Mr. Steeves .......................................... 39 No. 34, Supplementary Appropriations Act 2022- 2023

(2) Hon. Mr. Steeves .......................................... 39 Second Reading No. 33, Appropriations Act 2024-2025 Recorded Vote .............................................. 39 Second Reading ............................................ 40 No. 34, Supplementary Appropriations Act 2022- 2023

(2) Recorded Vote .............................................. 40 Second Reading ............................................ 41 Third Reading No. 33, Appropriations Act 2024-2025 No. 34, Supplementary Appropriations Act 2022- 2023

(2) Third Reading ............................................... 41 Bills—Introduction and First Reading No. 35,

An Act to Amend the Financial Administration Act Hon. Mr. Steeves .............................................. 41 No. 36,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Hon. Mr. Austin ............................................... 41 No. 37,

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act Hon. Mr. Austin ............................................... 41 No. 38,

An Act to Amend the Judicature Act Hon. Mr. Flemming .......................................... 42 No. 39, Justices of the Peace Act Hon. Mr. Flemming .......................................... 42 No. 40,

An Act Respecting Hearing Officers Hon. Mr. Flemming .......................................... 43 No. 41,

An Act to Amend the Private Occupational Training Act Hon. Mr. Turner ............................................... 43 No. 42,

An Act Respecting Local Governance and Regional Service Delivery Hon. G. Savoie ................................................. 43 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G.

Savoie ..................................................... 44 Pétitions No 16 .................................................................... 36 No 17 .................................................................... 37 Rapports de comités Comité permanent des prévisions et de la politique budgétaires ........................................................... 38 Projets de loi Dépôt et première lecture No 33, Loi de 2024-2025 portant affectation de crédits L’hon. M. Steeves ......................................... 39 No 34, Loi supplémentaire de 2022 -2023 (2) portant affectation de crédits L’hon. M.

Steeves ......................................... 39 Deuxième lecture No 33, Loi de 2024-2025 portant affectation de crédits Vote nominal ................................................ 39 Deuxième lecture .......................................... 40 No 34, Loi supplémentaire de 2022 -2023 (2) portant affectation de crédits Vote nominal ................................................ 40 Deuxième lecture .......................................... 41 Troisième lecture No 33, Loi de 2024-2025 portant affectation de crédits No 34, Loi supplémentaire de 2022 -2023 (2) portant affectation de crédits Troisième lecture .......................................... 41 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 35, Loi modifiant la

Loi sur l’administration financière L’hon. M. Steeves ............................................ 41 No 36, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur L’hon. M. Austin .............................................. 41 No 37, Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs L’hon. M. Austin .............................................. 41 No 38, Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire L’hon. M. Flemming ........................................ 42 No 39,

Loi sur les juges de paix L’hon. M. Flemming ........................................ 42 No 40, Loi concernant les agents d’audience L’hon. M. Flemming ........................................ 43 No 41, Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé L’hon. M. Turner .............................................. 43 No 42, Loi concernant la gouvernance locale et la prestation de services régionaux L’hon. G. Savoie .............................................. 43 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 44

Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 45 Motions No. 59 Notice ............................................................... 45 No. 60 Notice ............................................................... 46 No. 61 Notice ............................................................... 46 No. 62 Notice ............................................................... 46 Bills—Second Reading No. 23 ,

An Act Respecting Renewable Gas and Hydrogen Second Reading ................................................ 47 No. 24 ,

An Act Respecting Occupational Health and Safety Debated ............................................................ 47 Second Reading ................................................ 51 No. 25 ,

An Act Respecting

An Act Respecting Child and Youth Well-Being Debated ............................................................ 51 Second Reading ................................................ 60 No. 26 , Special Appropriation Act 2024 Debated ............................................................ 60 Second Reading ................................................ 61 No. 27 ,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ............................................................ 61 Second Reading ................................................ 65 No. 28 ,

An Act to Amend the Provincial Court Act Debated ............................................................ 65 Second Reading ................................................ 68 No. 29 ,

An Act Respecting Cannabis Control Debated ............................................................ 68 Second Reading ................................................ 73 No. 30 ,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Debated ............................................................ 73 Second Reading ................................................ 85 Rappel au Règlement M. G.

Arseneault .................................................. 45 Motions No 59 Avis .................................................................. 45 No 60 Avis .................................................................. 46 No 61 Avis .................................................................. 46 No 62 Avis .................................................................. 46 Projets de loi — Deuxième lecture No 23, Loi concernant le gaz renouvelable et l’hydrogène Deuxième lecture.............................................. 47 No 24, Loi concernant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Débat ................................................................ 47 Deuxième lecture.............................................. 51 No 25, Loi concernant la

Loi sur le bien -être des enfants et des jeunes Débat ................................................................ 51 Deuxième lecture.............................................. 60 No 26, Loi spéciale de 2024 portant affectation de crédits Débat ................................................................ 60 Deuxième lecture.............................................. 61 No 27, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 61 Deuxième lecture.............................................. 65 No 28, Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Débat ................................................................ 65 Deuxième lecture.............................................. 68 No 29, Loi concernant la réglementation du cannabis Débat ................................................................ 68 Deuxième lecture.............................................. 73 No 30, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et les cigarettes électroniques Débat ................................................................ 73 Deuxième lecture.............................................. 85

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

May 7 mai 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 35 Daily Sitting 35 Chambre de l’Assemblée législative le mardi 7 mai 2024 Assembly Chamber, Tuesday, May 7, 2024. 13:00 (La séance est ouverte à 13 heures sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 1 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests Mme Landry : Merci, Monsieur le président. C’est avec grand plaisir que nous accueillons ici aujourd’hui, à l’Assemblée législative, des invités tout à fait spéciaux.

En fait, il s’agit d’un groupe d’élèves de la classe de Raphaël Lor d. Le cours est intitulé Enjeux actuels. Dans le cadre de ce cours, il y a des élèves qui ont pris à cœur l’idée de préparer une pétition, Monsieur le président, pour que Cité des Jeunes A. -M.-Sormany devienne prioritaire dans les infrastructures d’éducation du gouvernement. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. It is with great pleasure that we welcome some very special guests to the Legislative Assembly today. This is a group of students from Raphaël Lord’s class. It is a class on current affairs.

There are students in the class who have taken the idea of drafting a petition to heart, Mr. Speaker, so that Cité des Jeunes A. -M.-Sormany is given priority within the government’s educational infrastructure. Donc, je veux vous présenter le s instigatrices de la pétition, Laura St -Onge, Sophie Page et Janik Ouellette. Elles sont accompagnées de l’enseignant Raphaël Lord et de l’enseignante Brigitte Page. Cette dernière est également enseignante de mathématiques et de physique et récipiendaire en 2024 du prix d’innovation et de créativité en éducation de Labos créatifs. Bravo, Madame Page.

Il y a aussi Valérie Martin, agente culturelle de Cité des Jeunes A. -M.- Sormany. Bienvenue ici, à l’Assemblée législative, à la Chambre du peuple. So, I wan t to introduce to you the organizers of the petition, Laura St -Onge, Sophie Page, and Janik Ouellette. They are accompanied by teachers Raphaël Lord and Brigitte Page. Ms. Page is also a mathematics and physics teacher who received the 2024 Innovation and Creativity in Education Award from Brilliant Labs. Congratulations, Ms. Page. There is also Valérie Martin, a cultural officer at Cité des Jeunes A. -M.-Sormany.

Welcome to the Legislative Assembly, the House of the people. 13:05 Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Today, I am pleased to introduce the CEO of MADD Canada. Steve Sullivan flew all the way from Ottawa to be with us here today. As well, Meg Wetmore came with him. It is great to have those folks here with us today. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’ai aujourd’hui le plaisir de présenter le directeur général de MADD Canada. Steve Sullivan a fait tout le trajet en avion à partir d’Ottawa pour être avec nous ici aujourd’hui. Meg Wetmore est également v enue avec lui.

Il est formidable d’avoir ces gens avec nous aujourd’hui. We also have here with us a well -known gentleman from New Brunswick, the Chief of the Woodstock Police Force. That is Chief Gary Forward. Nous avons également ici un monsieur bien c onnu du Nouveau-Brunswick, le chef du corps de police de Woodstock. C’est le chef Gary Forward.

2 2024 May 7 mai ^ Let’s welcome these fine folks to our Legislative Assembly today. Souhaitons aujourd’hui la bienvenue à ces braves gens à notre Assemblée législative. M. D’Amours : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je fais écho à ma collègue de Madawaska- Les-Lacs—Edmundston. J’ai le grand plaisir de voir cette relève, ces leaders de demain qui sont ici avec nous, dans la tribune de l’Assemblée législative, à la Chambre du peuple, soit les gens du Nouveau- Brunswick. Mr. D’Amours: Thank you very m uch, Mr. Speaker. I will echo what my colleague from Madawaska Les Lacs-Edmundston said.

I am very pleased to see this next generation, the leaders of tomorrow, who are here with us in the gallery of the Legislative Assembly, the people’s House, New Brunswickers’ House. J’aimerais également prendre un instant pour souligner la présence de gens qui sont ici pour appuyer l’initiative de ces jeunes, soit de mettre sur pied un projet de mi -vie pour la polyvalente Cité des Jeunes A.-M.-Sormany. I would also like to take a moment to acknowledge the people who are here to support these young people’s initiative to establish a midlife project for the Cité des Jeunes A.-M.-Sormany high school.

Donc, dans un premier temps, je voudrais souligner la présence de Marie -Ève Rousseau, présidente de la Fédération des conseils d’éducation du Nouveau - Brunswick ; Francine Fournier Cyr, présidente du conseil d’éducation du district scolaire francophone nord-ouest ; Thomas Soucy, président du conseil d’administration du Réseau de santé Vitalité ; Nicole Arseneau Sluyter, présidente par intérim du conseil d’administration de la SANB ; David Couturier, directeur général de la Fédération des conseils d’éducation du Nouveau-Brunswick.

So, first, I would like t o acknowledge Marie -Ève Rousseau, who chairs the Fédération des conseils d’éducation du Nouveau -Brunswick, Francine Fournier Cyr, who chairs the Francophone nord -ouest district education council, Thomas Soucy, who chairs the Vitalité Health Network board of directors, Nicole Arseneau Sluyter, who is interim chair of the board of directors of SANB, and David Couturier, executive director of the Fédération des conseils d’éducation du Nouveau-Brunswick.

Donc, Monsieur le président, c’est extrêmement encourageant de constater que des leaders d’aujourd’hui sont en train d’appuyer des leaders de demain pour que l’on puisse avoir un meilleur Nouveau-Brunswick et que l’on soit capable, dans chacune de nos circonscriptions, de développer encore davantage l’esprit entrepreneurial, créatif et de leadership dont on est témoin ici, aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. So, Mr.

Speaker, it is extremely encouraging to note that today’s leaders are supporting tomorrow’s leaders in creating a better New Brunswick and in ensuring the continued development, in each of our ridings, of the entrepreneurial spirit, creativity, and leadership we see here today. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker: I have the pleasure today of introducing this year’s legislative interns. Le président : J’ai aujourd’hui le plaisir de présenter les stagiaires parlementaires de cette année. J’aimerais présenter les stagiaires parlementaires de cette année. I would like to introduce this year’s legislative interns.

HarleyAnn Siddall will be graduating from Mount Allison University next week with a Bachelor of Arts degree with a major in Canadian public policy and minors in international politics, Canadian studies, and political science. HarleyAnn Siddall recevra la semaine prochaine son diplôme de la Mount Allison University, un baccalauréat ès arts, avec majeure en politiques canadiennes d’intérêt public et mineure en politique internationale, en études canadiennes et en sciences politiques.

May 7 mai 2024 3 ^ Plus tard ce mois -ci, Alexis Gallant obtiendra un baccalauréat en sciences sociales avec une majeure en sciences politiques et une mineure en psychologie, de l’Université de Moncton. Alexis Gallant will be graduating later this month with a bachelor’s degree in social sciences with a major in political science and a minor in psychology from the Université de Moncton. Le programme de stage parlementaire en est à sa cinquième année. Les stages durent quatre mois ; ils commencent à la fin de janvier pour se terminer en mai. This is the fifth year of the Legislative Internship Program.

The internships last four months, from late January until May. The program enables students from a university in New Brunswick to support MLAs, Legislative Assembly staff, and legislative officers and participate in important nonpartisan projects. The goal is to help the students better understand the various roles and activities of the legislative branch of government and to prepare them for possible careers in public service. Hopefully, they have gained insight into the world of politics that we practice here in New Brunswick.

Le programme permet aux étudiants d’une université du Nouveau-Brunswick d’appuyer les parlementaires, le p ersonnel de l’Assemblée législative et les hauts fonctionnaires de l’Assemblée et de participer à d’importants projets sans tendance partisane. L’objectif est d’aider les étudiants à mieux comprendre les fonctions et activités diverses de l’organe législatif du gouvernement et de les préparer à des carrières éventuelles dans les services publics. J’espère qu’ils ont appris des choses sur le monde de la politique que nous pratiquons ici au Nouveau - Brunswick.

Bienvenue à l’Assemblée législative du Nouveau - Brunswick. Welcome to the Legislative Assembly of New Brunswick. Welcome. Bienvenue. Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. Before I begin, I would like to request extra time. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Avant de commencer, j’aimerais demander du temps additionnel. Mr. Speaker, I rise today to offer my sincere condolences to the family and friends of Susan Stultz.

Sue served our province as the MLA for Moncton West from 2010 to 2014, within our Progressive Conservative government. Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Susan Stultz. E lle a servi notre province comme députée de Moncton -Ouest de 2010 à 2014 dans notre gouvernement progressiste-conservateur. Monsieur le président, pendant cette période, elle a occupé le poste de ministre du Développement social et de ministre des Services gouvernementaux. Mr.

Speaker, during that time, she was Minister of Social Development and Minister of Government Services. However, her impact on the community extended far beyond her time in the Legislative Assembly. As a business owner of an Irving Mainway for over 25 years, Sue made many lifelong connections with customers, their families, and the community around her. Toutefois, son influence sur la collectivité a dépassé de loin le temps qu’elle a passé à l’Assemblée législative.

Comme propriétaire d’un commerce Irving Mainway pendant plus de 25 ans, Sue a noué beaucoup de relations permanentes avec les clients, leurs familles et la collectivité qui l’entourait. Mr. Speaker, Sue was affectionately known as the Turkey Lady. She began a turkey drive in Moncton in Monsieur le président, Sue était surnommée affectueusement Turkey Lady. Elle a commencé une

4 2024 May 7 mai ^ the 90s that went on to help hundreds of families each Christmas and inspired similar drives in other communities. campagne de collecte de dindes dans les années 1990, ce qui a aidé ensuite des centaines de familles à chaque Noël et a inspiré des campagnes semblables dans d’autres collectivités. Sue had a passion for helping people and volunteered in countless capacities in her community. Elle avait la passion d’aider les gens et a fait du bénévolat d’innombrables façons dans sa collectivité.

Elle a touché de nombreuses personnes et elle a amélioré sa collectivité et notre province pour nous, les gens qui y vivent. She touched the lives of many people and improved her community and our province for us, the people who live in it. Her service was recognized with awards such as the Caring Canadian Award and the Paul Harris Fellowship international award. She also received the international YMCA Peace Medal and both the Queen’s Golden Jubilee Medal and the Platinum Jubilee Medal.

Son service a été reconnu par des distinctions telles que le Prix canadien pour l’entraide et le prix international du membre Paul Harris. Elle a également reçu la Médaille internationale de la paix du YMCA et deux autres, la Médaille du jubilé d’or et la Médaille du jubilé de platine de la reine. 13:10 On se souviendra longtemps de son dévouement envers sa famille, ses amis et sa communauté. Her devotion to her family, her friends, and her community will long be remembered. Mr.

Speaker, I invite my colleagues to join me in extending sincere condolences to Sue’s husband of 53 years, Bruce, as well as her children, her grandchildren, and the rest o f her family and friends who are grieving her loss. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour offrir de sincères condoléances à Bruce, qui a été son mari pendant 53 ans, ainsi qu’à ses enfants, à ses petits -enfants, au reste de sa famille et à ses amis qui déplorent sa perte. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker.

On April 18, 2024, Angela Dawn Stief Lea passed away surrounded by her family in the beautiful home she designed and built with her loving husband John. After a strong and courageous fight with cancer, she is now with her dear mother Pauline and son Quinton. She will always be in the hearts of her father, Clinton, her siblings, Danny, Dawna -Lee, and Jamie, her loving husband, John, and her sons, Izaak and Micah. Le 18 avril 2024, Angela Dawn Stief Lea est décédée, entourée de sa famille, dans la splendide maison qu’elle a co nçue et construite avec son mari aimant, John.

Après une lutte énergique et courageuse contre le cancer, elle a maintenant rejoint sa chère mère Pauline et son fils Quinton. Sa mémoire sera toujours chérie par son père Clinton, son frère Danny, ses sœurs Dawna-Lee et Jamie, son mari aimant John et ses fils, Izaak et Micah. Following her diagnosis in October 2023 with terminal lung cancer linked to the high levels of radon found in her home, she said it was her goal to use her remaining time to save others.

The well known and respected anti-radon activist launched an awareness campaign encouraging people to get their homes tested for the gas, and it worked, Mr. Speaker. À la suite du diagnostic de cancer du poumon en phase terminale, reçu en octobre 2023 et associé à une concentration élevée de radon trouvée dans sa maison, elle a dit qu’elle avait pour objectif d’utiliser le temps qui lui restait pour sauver les autres. Cette militante contre le radon, bien connue et respectée, a lancé une campagne de sensi bilisation encourageant les gens à

May 7 mai 2024 5 ^ faire vérifier la présence de ce gaz dans leurs maisons, et elle a fonctionné, Monsieur le président. On behalf of the Legislative Assembly , I extend my deepest sympathies to Angela’s family, colleagues, and friends. Au nom de l’Assemblée législative, j’exprime mes plus profondes sympathies à la famille, aux collègues et aux amis d’Angela. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I’d like to join my colleague in offering my condolences to the family, friends, and community o f Angela Stief Lea, who passed away surrounded by her family in her home on April 18, 2024.

Beyond her professional and community service, Angela was a loving mother and wife, imparting her passion for learning and creativity to her three sons and everyone fortunate enough to cross her path. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je voudrais me joindre à mon collègue pour offrir mes condoléances à la famille, aux amis et à la collectivité d’Angela Stief Lea, qui est décédée entourée de sa famille dans sa maison le 18 avril 2024.

En plus de son service professionnel et communautaire, Angela était une mère et une épouse aimante, qui a transmis sa passion pour l’apprentissage et la créativité à ses trois fils et à quiconque a eu le bonheur de croiser sa route. As we honour Angela’s legacy, we must act on the urgent cause she championed after being diagnosed with stage 4 lung cancer last fall. Her relentless advocacy has brought to light the elevated radon levels that threaten the health of people not only in Havelock but across our province.

The government must take decisive action to address this pressing issue in order to safeguard the health of New Brunswickers. I invite all members of the House to please join me in extending our condolences to the family, friends, and community of Angela Stief Lea. En honorant l’héritage d’Angela, nous devons agir pour la cause urgente qu’elle a défendue après avoir reçu le diagnostic de cancer du poumon de stade 4 l’automne dernier. Sa mobilisation inlassa ble a fait la lumière sur les niveaux élevés de radon qui menacent la santé des gens, pas seulement à Havelock, mais dans toute notre province.

Le gouvernement doit prendre des mesures décisives pour traiter cette question pressante afin de protéger la san té des gens du Nouveau-Brunswick. J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille, aux amis et à la collectivité d’Angela Stief Lea. Hon. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I t is with profound sadness the family announced the passing of Elizabeth Tracey, who peacefully passed at Saint John Regional Hospital on April 25 surrounded by her family. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président.

C’est avec une profonde tristesse que la famille a annoncé le décès d’Elizabeth Tracey, qui est décédée paisiblement le 25 avril à l’Hôpital régional de Saint John, entourée de sa famille. Born on October 24, 1953, to her parents, Alice Campbell (née Bastarache) and John Campbell, Liz was the beloved wife to Brian Tracy and the loving mother to Mary Savoie and her husband Glen and to Cindy Guthrie and her husband Derek. She was also a devoted grandmother to Jessica Flooks, Connor Savoie, Olivia Savoie, Hannah Guthrie, Dawson Guthrie, and Alicia Boudreau and her husband Nick.

She also leaves behind her great -grandchildren, Sam Voutt and Carson Voutt. Liz was predeceased by all her siblings: Paul Campbell (Gloria), Frank Campbell (Sharon), Ronald Campbell (Margaret “Bunny”), Margaret Hull (J ohn), Annie Hull, Rose Fader (Edward), and Lada Beckingham (Ronald). Née le 24 octobre 1953, fille de ses parents Alice Campbell (née Bastarache) et John Campbell, Liz était l’épouse bien-aimée de Brian Tracy et la mère aimante de Mary Savoie et de son ma ri Glen, ainsi que de Cindy Guthrie et de son mari Derek.

Elle était aussi la grand-mère dévouée de Jessica Flooks, de Connor Savoie, d’Olivia Savoie, de Hannah Guthrie, de Dawson Guthrie ainsi que d’Alicia Boudreau et de son mari Nick. Elle laisse aussi d ans le deuil ses arrière - petits-enfants, Sam Voutt et Carson Voutt. Tous les frères et sœurs de Liz sont décédés avant elle : Paul Campbell (Gloria), Frank Campbell (Sharon), Ronald Campbell (Margaret « Bunny »), Margaret Hull (John), Annie Hull, Rose Fade r (Edward) et Lada Beckingham (Ronald).

6 2024 May 7 mai ^ Liz was an avid reader of romance novels, going through several books per week in her younger days. She loved playing bingo on Thursday nights with Henriette and also at Wally’s Campground. She will be missed by all who knew and loved her. Thank you, Mr. Speaker. Liz était une lectrice vorace de romans d’amour ; elle en lisait plusieurs par semaine pendant sa jeunesse. Elle aimait jouer au bingo les jeudis soirs avec Henriette et en campant à Wally’s Campground. Ell e sera regrettée par tous ceux qui l’ont connue et aimée. Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Green: Mr.

Speaker, I rise today to share my condolences to the families of the victims of a tragic motor vehicle accident that occurred in Fredericton North this past weekend. The Fredericton police force continues to investigate the collision, and details are still being examined. What we do know is that this accident claimed the lives of three young people and injured two others, one critically. L’hon. Mme Green: Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour exprimer mes condoléances aux familles des victimes d’un tragique accident de véhicule à moteur qui a eu lieu à Fredericton -Nord cette fin de semaine.

Le corps de police de Fredericton continue de faire enquête sur la collision, et les détails sont encore en train d’être examinés. Ce que nous savons, c’est que cet accident a coûté la vie à trois jeunes et en a blessé deux autres, dont un est dans un état critique. Mr. Speaker, this is an unimaginable tragedy. It’s a parent’s worst nightmare. As a parent and member of this community, my heart i s broken. My deepest condolences go out to the families and friends of the deceased and those impacted by the accident. My thoughts are also with the first responders who attended the scene. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, c’est une tragédi e inimaginable. C’est le pire cauchemar d’un parent. En tant que parent et membre de cette collectivité, j’en ai le cœur brisé. J’offre mes plus sincères condoléances aux familles et aux amis des défunts et de ceux qui sont touchés par l’accident. Je sympa thise aussi avec les premiers intervenants qui sont allés sur les lieux. Merci, Monsieur le président. 13:15 M. D’Amours : Monsieur le président, l’entreprise Beaulieu Plumbing and Mechanical a été fondée par Gaetan et Carol Beaulieu le 2 mai 1984.

Depuis ses débuts modestes, l’entreprise a été une source d’inspiration, établissant des normes élevées dans l’industrie. Au début, l’entreprise n’offrait que des services de plomberie, pour ensuite ajouter des services de chauffage, de fabrication e t d’installation de ventilation, de réfrigération et de gaz médicaux pour nos écoles et hôpitaux. Le parcours de Gaetan et Carol Beaulieu démontre une détermination, un travail acharné et un engagement à l’égard de l’excellence. Leur expertise inégalée, leur innovation et leur service à la clientèle exceptionnel a gagné la confiance de leurs clients et partenaires.

Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Beaulieu Plumbing and Mechanical business was founded by Gaetan and Carol Beaulieu on May 2, 1984. From its humble beginnings, the business has been a source of inspiration, establishing high standards in the industry. Initially, the business only offered plumbing services, but it later added heating, manufacturing, ventilation installation, refrigeration, and medical gas services for our schools and hospitals. The journey of Gaetan and Carol Beaulieu shows their determination, hard work, and commitment to excellence.

Their expertise is unmatched, and their innovation and exceptional customer service have won the m the trust of their clients and partners. Votre succès ne se mesure pas seulement selon le nombre d’années en affaires, mais selon vos réalisations remarquables et votre impact positif, tant à l’échelle locale que provinciale. Une nouvelle génération pre nd maintenant en main la destinée de Beaulieu Plumbing and Mechanical, soit Justin Beaulieu, à

titre de PDG, et Pierre -Luc Cyr, à

titre de directeur financier. Félicitations aux fondateurs et bon Your success is based not only on the number of years you’ve been in business, but also on your outstanding accomplishments and positive impact, both at the local and provincial levels. The future of Beaulieu Plumbing and Mechanical is now in the hands of a new generation, with Justin Beaulieu as CEO and Pierre - Luc Cyr as Chief Financial Officer. Congratulations to the founders and best of luck to the entire team at

May 7 mai 2024 7 ^ succès à l’ensemble de l’équipe de Beaulieu Plumbing and Mechanical. Merci, Monsieur le président. Beaulieu Plumbing and Mechanical. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to recognize the distinguished career of Tom Smart and wish him a good retirement as he leaves his role as CEO of the Beaverbrook Art Gallery. Tom’s exemplary tenure over the past 7 years in that role and his contributions to the arts community over 30 years have profoundly enriched our cultural landscape.

Under Tom’s leadership, the Beaverbrook Art Gallery has flourished, effectively connecting to our communities—all our peoples —while building on its national and international rep utation. He has been instrumental in guiding the gallery through a significant growth period, including the addition of the Harrison McCain Pavilion. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à rendre hommage à la carrière distinguée de Tom Smart et à lui souhaiter une bonne retraite au moment où il quitte ses fonctions de directeur général de la Galerie d’art Beaverbrook.

L’exercice exemplaire de ces fonctions par Tom depuis sept ans et ses contributions au monde des arts depuis 30 ans ont profondément en richi notre paysage culturel. Sous la direction de Tom, la Galerie d’art Beaverbrook a prospéré en établissant des relations efficaces avec nos collectivités — toutes nos populations — tout en renforçant sa réputation nationale et internationale. Il a joué un rôle déterminant en pilotant la galerie dans une importante période de croissance, y compris l’ajout du Pavillon Harrison-McCain. Mr.

Speaker, I invite all members to join me in thanking Tom Smart for his visionary leadership at the Beaverbrook Art Gallery and wishing him well on his well-deserved retirement. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour remercier Tom Smart de son leadership visionnaire à la Galerie d’art Beaverbrook et pour lu i offrir nos bons souhaits dans une retraite bien méritée. Merci, Monsieur le président. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Cullins: Mr.

Speaker, our government is working on more concrete ways to make sure that New Brunswickers can access the right to health care at the right time. Today, I would like to speak on three of the many ways we are improving health care. First, by welcoming more internationally educated nurses, we are working to ensure that our health care workers are part of a well -staffed system. Second, we are making it easier for New Brunswickers to access their health records online by launching the MyHealthNB mobile app.

Third, we are establishing integrated youth wellness hubs around the province to give young New Brunswickers and their families easier access to mental health and addictions support. Access to health care remains a top priority for our government because it is a top priority for so many people in our province. Thank you, Mr. Speaker. M. Cullins : Monsieur le président, notre gouvernement travaille à établir des moyens plus concrets pour assurer que les gens du Nouveau - Brunswick peuvent avoir droit d’accè s aux soins de santé au bon moment.

Aujourd’hui, je veux parler de trois de nos nombreuses façons d’améliorer les soins de santé. Premièrement, en accueillant plus d’infirmières formées à l’étranger, nous travaillons à assurer que nos travailleurs des soin s de santé font

partie d’un système bien doté en personnel. Deuxièmement, nous facilitons l’accès des gens du Nouveau-Brunswick à leurs dossiers de santé en ligne en lançant l’application mobile MaSantéNB. Troisièmement, nous établissons des centres de bie n- être pour les jeunes dans toute la province pour offrir aux jeunes du Nouveau -Brunswick et à leurs familles un accès plus facile à un soutien de la santé mentale et du traitement des dépendances. L’accès aux soins de santé demeure une priorité absolue po ur notre gouvernement parce qu’il est une priorité absolue pour tant de gens de notre province.

Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Members, I got a little ahead of myself. Still on messages of congratulation, Leader of the Opposition. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’ai précipité un peu les choses. Nous

8 2024 May 7 mai ^ sommes encore aux messages de félicitations, Madame la chef de l’opposition. Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. It is my honour to rise in the House today to celebrate the amazing New Brunswickers who are dominating in the world of wheelchair basketball. First, I would like to congratulate New Brunswick’s wheelchair basketball team for its national gold medal, won here in Fredericton on Sunday, April 28.

The team was captained by Westley Johnston and coached by Clary Stubbert, and the team won all six games in the runup to the Division 2 gold. The MVP award went to Se an Wilson and all -star awards went to Ellen Doria and Shane Dunnett. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. C’est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre pour célébrer les gens sensationnels du Nouveau-Brunswick qui dominent le monde du basketball en fauteuil roulant.

Tout d’abord, je tiens à féliciter l’équipe de basketball en fauteuil roulant du Nouveau-Brunswick de sa médaille d’or nationale, remportée ici à Fredericton le dimanche 28 avril. L e capitaine de l’équipe était Westley Johnston et son entraîneur était Clary Stubbert, et l’équipe a gagné ses six parties dans les compétitions pour la médaille d’or de la division 2. Le prix du joueur le plus utile a été décerné à Sean Wilson, et des pri x de joueurs tout étoiles ont été remis à Ellen Doria et à Shane Dunnett. Two provincial legends were also recognized.

Sabrina Durepos and Dave Durepos were inducted into the Canadian Wheelchair Basketball Hall of Fame for their successful careers in para lympic and world events, as well as for their contributions to coaching and development in the community. Over the past 30 years, Dave has racked up gold medal after gold medal, notably captaining Team Canada in Sydney, Australia. Sabrina has earned numero us gold medals at paralympic and world championships. She has played a pivotal role in developing the Learn to Play program here in New Brunswick and coached and managed Team New Brunswick at four straight Canada Games.

Deux légendes provinciales ont auss i été reconnues. Sabrina Durepos et Dave Durepos ont été intronisés au Temple de la renommée du basketball en fauteuil roulant canadien pour leurs brillantes carrières à des compétitions paralympiques et mondiales, ainsi que pour leurs contributions comme entraîneurs et pour le progrès de la collectivité. Depuis 30 ans, Dave a remporté une médaille d’or après l’autre, spécialement comme capitaine d’Équipe Canada à Sydney, en Australie. Sabrina a remporté de nombreuses médailles d’or aux championnats paralym piques et mondiaux.

Elle a joué un rôle déterminant dans le développement du Programme d’apprentissage du jeu au Nouveau -Brunswick, et elle a été entraîneuse et directrice d’Équipe Nouveau-Brunswick à quatre Jeux du Canada de suite. So to Dave and Sabrina and New Brunswick’s wheelchair basketball team, thank you for doing New Brunswick proud, and congratulations. Alors, merci à Dave et à Sabrina et à l’équipe de basketball en fauteuil roulant du Nouveau-Brunswick, le Nouveau-Brunswick est fier d’eux, et félicitations. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, today, I would like to congratulate the exceptional cultural contribution by the two remarkable authors Margaret Augustine and Lauren Beck of L’nui Menikuk, also known as Indian Island First Nation. Their recent cookbook, Mitji— Let’s Eat!: Mi’kmaq Recipes from Sikniktuk, stands as a testament to the rich heritage and resilient spirit of the people of Mi’gma’gi. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, aujourd’hui, je tiens à féliciter de leur contribution culturelle exceptionnelle les deux remarquables auteures Margaret Augustine et Lauren Beck, de L’nui Menikuk, également appelée la Première Nation d’Indian Island. Leur récent livre de recettes, intitulé Mitji—Let’s Eat! : Mi’kmaq Recipes from Sikniktuk, est un témoignage du riche patrimoine et de l’esprit de résistance des gens de Mi’gma’gi.

May 7 mai 2024 9 ^ 13:20 Mr. Speaker, this is not just a cookbook. The recipes are enriched with the historical knowledge and lived experience of a community that has thrived on these lands for generations. Through their work, they have addressed the profound impacts of gastrocolonialism—how colonial policies altered traditional Indigenous recipes. Mr. Speaker, I invite all members to join me in congratulating Margaret Augustine and Lauren Beck for their commitment to preserving Indigenous culinary traditions. Monsieur le président, ce n’est pas rien qu’un livre de recettes.

Les recettes sont enrichie s par les connaissances historiques et l’expérience vécue d’une communauté qui a prospéré sur ces terres pendant des générations. Par leur travail, les auteures ont traité des répercussions profondes du gastro-colonialisme, ou de la manière dont les politiques coloniales ont altéré les recettes autochtones traditionnelles. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Margaret Augustine et Lauren Beck de leur engagement à préserver les traditions culinaires autochtones.

Déclarations de députés Statements by Members Mme Landry : Merci, Monsieur le président. Le projet mi-vie de Cité des Jeunes A. -M.-Sormany était en 3e position sur la liste des projets du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance en 2018. En 2024, il se retrouve en 39e position, même si le district scolaire francophone nord-ouest a indiqué que ce projet était sa priorité numéro un. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. The midlife project for Cité des Jeunes A. -M.-Sormany was third on the list of Department of Education and Early Childhood Development projects in 2018.

In 2024, it is in 39th place, despite the Francophone nord -ouest school district indicating that it was its number one priority. Depuis que ce gouvernement est venu au pouvoir, il n’y a eu aucune annonce de nouvelles écoles francophones, alors que 13 nouvelles écoles ont été annoncées pour le secteur anglophone. Il est évident que le secteur francophone est sous-financé. Since this government took office, there have been no announcements of new Francophone schools,

whereas 13 new schools have been announced for the Anglophone sector. The Francophone sector is clearly underfunded. La présidente de la Fédération des conseils d’éducation du Nouveau -Brunswick a rappelé au gouvernement qu’il avait des obligations en ce qui concerne des investissements équitables pour les communautés linguistiques officielles. Aujourd’hui, ce sont des élèves soucieux de l’avenir de leur école et de leur collectivité qui viennent rappeler au gouvernement ses obligations en matière d’éducation. Nous souhaitons que ce gouvernement commence à écouter les gens du Nouveau-Brunswick.

The President of the Fédération des conseils d’éducation du Nouveau -Brunswick reminded the government that it had obligations regarding equitable investments between the official linguistic communities. Today, students who are concerned about the future of their school and their community are the ones who are here to remind the government of its obligations in education. We hope the government starts listening to New Brunswickers. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I’m quite pumped. Over 1 000 middle school and high school students from more than 40 schools from the Anglophone education system have arrived at St.

Thomas University in our province’s capital to participate in the largest single -site provincia l drama festival in the country. I’m talking about Drama Fest 2024. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je suis emballé. Plus de 1 000 élèves de l’intermédiaire et du secondaire provenant de plus de 40 écoles du système d’éducation anglophone sont arr ivés à la St. Thomas University, dans notre capitale provinciale, pour participer au plus grand festival provincial d’art dramatique du pays tenu à un seul endroit. Il s’agit de Drama Fest 2024. (Interjections.) (Exclamations.)

10 2024 May 7 mai ^ Mr. Coon: Thank you for that. Mr. Speaker, it’s an opportunity for students to perform, of course, to receive feedback from theatre professionals on their performances and the plays they’re in, to build on their talents and experience, and to have fun. Some 56 plays will be performed. Drama Fest began yesterday, with middle school plays running through tomorrow. High school plays will start Thursday and run through Saturday. All performances are open to the public . If you have the opportunity to drop by, it’s just $5 for a daily pass and $10 for a festival pass.

I want to welcome these students, their teachers, and the incredible volunteers to Fredericton. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Je vous en remercie. Monsieur le président, c’est une occasion pour les élèves de jouer un rôle évidemment, de recevoir des observations de professionnels du théâtre sur leurs prestations et les pièces qu’ils jouent, de rehausser leurs talents et leur expérience et de s’amuser. E nviron 56 pièces seront jouées. Drama Fest a commencé hier, et les pièces des écoles intermédiaires seront jouées jusqu’à demain.

Les pièces des écoles secondaires commenceront jeudi et seront jouées jusqu’à samedi. Toutes les représentations sont ouvertes au public. Si vous avez l’occasion d’y faire un tour, c’est seulement 5 $ pour l’admission pour une journée et 10 $ pour l’admission à tout le festival. Je souhaite la bienvenue à ces élèves, à leurs enseignants et aux incroyables bénévoles de Fredericton. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, bienvenue au Nouveau-Brunswick, là où, sous la gouverne des Conservateurs, tout est possible.

Avec les Conservateurs, il est possible de devenir sous-ministre et de se faire payer 20 000 $ pour déménager à la fin d’un mandat. Avec les Conservateurs, il est également possible de devenir ministre et de partir en vacances en Europe, avec des chambres à 800 $ la nuit et des tours de manège, et ce, aux frais des contribuables. Avec les C onservateurs, il est même possible de devenir premier ministre en prétendant être responsable fiscalement devant le public, mais en ne l’étant finalement pas dans les coulisses. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, welcome to New Brunswick, where, under the govern ance of the Conservatives, anything is possible. With the Conservatives, it is possible to become a deputy minister and get paid $20 000 to move at the end of a mandate. With the Conservatives, it is also possible to become a minister and go on vacation to Europe, with $800-per-night hotel rooms and merry -go-rounds, all on the taxpayers’ dime. With the Conservatives, it is even possible to become Premier by pretending to be fiscally responsible in public without being so behind the scenes.

Monsieur le prés ident, la seule possibilité d’espoir pour notre province, c’est que les Conservateurs ne forment plus le gouvernement. Merci. Mr. Speaker, the only possibility for hope in our province is for the Conservatives to no longer make up the government. Thank you. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, everyone deserves a healthy environment and the quality of life that comes with it. That includes the people of Richibucto and surroundings.

Yesterday, Coastal Shell Products started operating, reminding the people of Richibucto that a fundamental land planning error was made back in 2016 when the Liberals announced the opening of a seashell processing plant beside a school and residential area. The Conservatives have ignored this problem and have failed to protect the q uality of life of the Richibucto people. M. K. Arseneau : Monsieur le président, tout le monde mérite un environnement sain et la qualité de vie qui s’ensuit. Cela s’applique aussi à la population de Richibucto et des environs.

Hier, Coastal Shell Products a commencé ses activités, ce qui a rappelé aux gens de Richibucto qu’une erreur fondamentale d’aménagement du territoire a été commise en 2016 quand les Libéraux ont annoncé l’ouverture d’une usine de traitement des fruits de mer à côté d’une école et d’ un quartier résidentiel. Les Conservateurs ont fermé les yeux sur ce problème et n’ont pas protégé la qualité de vie des gens de Richibucto. The fundamental problem is that the government is failing at its task to actually listen to local populations.

People are sitting in comfortable offices in the provincial capital and thinking they know better than local citizens. Liberal and Conservative governments alike have always prioritized their interests and those Le problème fondamental, c’est que le gouvernement faillit à sa tâche d’écouter réellement les populations locales. Les gens sont assis dans des bureaux confortables de la capitale provinciale et pensent mieux s’y connaître que les gens de l’endroit. Les gouvernements, tant libéraux que conservateurs, ont

May 7 mai 2024 11 ^ of their friends. A shift in the paradigm is ne eded, which means a profound change in power structures where communities can prosper together and not for the interests of the same few. toujours donné priorité à leurs intérêts et à ceux de leurs amis. Un changement de paradigme est nécessaire, c’est -à-dire un profond changement des structures de pouvoir par lequel les collectivités peuvent prospérer ensemble et non pour les intérêts des quelques mêmes personnes. 13:25 Ms. Conroy: Mr. Speaker, the high cost of everything is top of mind for just about everyone.

Our government is taking steps non -stop to improve affordability for New Brunswickers, including reducing personal income tax, cutting the childcare fees by 50% on average sin ce 2022, eliminating the interest on provincial student loans, increasing the minimum wage, investing in two rounds of Emergency Fuel and Food Benefit, and increasing the Low -Income Seniors’ Benefit by 50%. Mme Conroy: Monsieur le président, le fait que t out coûte si cher est au premier plan des pensées d’à peu près tout le monde.

Notre gouvernement ne cesse pas de prendre des mesures pour améliorer l’accessibilité financière pour les gens du Nouveau -Brunswick, notamment en réduisant l’impôt sur le revenu des particuliers, en en réduisant de 50 % en moyenne les frais de garderie depuis 2022, en éliminant l’intérêt sur les prêts étudiants provinciaux, en augmentant le salaire minimum, en investissant dans deux séries de prestations d’urgence pour le carburant et la nourriture et en augmentant de 50 % la Prestation pour personnes âgées à faible revenu. Mr.

Speaker, I would like to remind New Brunswickers and their families of the June 30 deadline to apply for the New Brunswick Workers Benefit. All the details are available on the government website. If your family had an after -tax income of $70 000 or less, you may be eligible. The New Brunswick Workers Benefit is one more way that our government is working to improve affordability for New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, je tiens à rappeler aux gens du Nouveau-Brunswick et à leurs familles la date limite du 30 juin pour demander la prestation pour les travailleurs du Nouveau -Brunswick. Tous les détails sont affichés sur le site Web du gouvernement. Si votre famille a eu un revenu après impôt de 70 000 $ ou moins, vous pouvez être admissible. La prestation pour les travailleurs du Nouveau -Brunswick est un moyen de plus pris par notre gouvernement pour améliorer l’accessibilité financ ière pour les gens du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. M.

LeBlanc: Team Higgs understands that being trusted with power means taking criticism and listening to debate. We expect our ministers to consult and explain, rather than duck and cover. When we can move decisions closer to communities, whether it be by empowering municipal governments or strengthening local schools, we will jump at the chance. M. M. LeBlanc : L’équipe Higgs comprend que de se voir confier le pouvoir veut dire accepter la critique et prêter l’oreille aux débats.

Nous nous attendons à ce que nos ministres organisent des consultations et s’expliquent, plutôt que de se défiler et d’éluder les questions. Et lorsque l’occasion se présentera de rapprocher la prise de décision des collectivités, que ce soit par l’habilitation des administrations municipales ou le renforcement des écoles locales, nous ne manquerons pas de la saisir. Il s’agit de trois citations directement tirées de sa plateforme électorale de 2018.

Ces paroles cherchaient à rendre ce gouvernement plus transparent, alors que, à l’époque, selon lui, le Cabinet du premier ministre avait trop de pouvoirs, bien que ce dernier semble désormais exercer un contrôle oppressant et autoritaire. Au lieu de cela, il a exacerbé les divisions dans notre province, ciblant toutes les minorités à un Those three quotes are taken directly from the government’s 2018 election platform.

Those wor ds were supposed to make the government more transparent, but, though the Premier said at the time that the Premier’s Office had too much power, now he seems to exert an oppressive and authoritarian control. Instead, he has worsened divisions in our province and

12 2024 May 7 mai ^ point tel que même son propre caucus ne peut plus le soutenir. targeted minorities so much that even his own caucus cannot support him anymore. Monsieur le président, avec ce premier ministre, c’est au diable la Constitution canadienne, au diable la constitution du Parti conservateur. Mr. Speaker, for this Pr emier, it’s to heck with the Constitution of Canada and to heck with the constitution of the Conservative Party. I am the boss, and it will be my way or the highway. No one had better stand in the way. C’est moi qui mène, et ma décision est sans appel. Que personne n’ose s’opposer à moi.

Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr. Speaker, what is happening in health care right now is absolutely messed up. There are people coming to my office, looking for help to find health care and navigate this patchwork system of care that is private, public, online, in-person, and often not even in our community. People’s health is suffering. People’s mental health is suffering. Some people with chronic conditions such as COPD are not even being followed by a doctor anymore. It’s scary. I worry about their health.

Mme Mitton : Monsieur le président, les soins de santé sont actuellement dans un état de confusion totale. Il y a des gens qui viennent à mon bureau et demandent de l’aide pour trouver des soins de santé et se débrouiller dans ce système disparate de soins qui sont privés, publics, en ligne, en personne, et souvent pas même présents dans notre collectivité. La santé des gens en souffre. La santé mentale des gens en souffre. Certains de ceux qui ont des conditions chroniques comme la BPCO ne sont même plus suivis par un médecin. C’est effrayant. Je m’inquiète de leur santé.

Government after government, red and blue, have kicked this can down the road. They have refused to listen to experts, refused to react, and refused to invest in necessary solutions. Here we are, Mr. Speaker, with people are who are sick and without anywhere to turn. It is horrifying, scary, and completely unacceptable. Un gouvernement après l’autre, rouge ou bleu, a remis le problème à plus tard. On a refusé d’écouter les experts, on a refusé d’agir, et on a refusé d’investir dans les solutions nécessaires. Nous voici donc, Monsieur le président, avec des gens qui sont malades et n’ont nulle part où alle r.

C’est horrifiant, effrayant, et tout à fait inacceptable. Is this good enough? Is this good enough, Mr. Speaker? No. We are better than this, and New Brunswickers deserve better than this. Est-ce suffisant? Est -ce suffisant, Monsieur le président? Non. Nous sommes meilleurs que cela, et les gens du Nouveau -Brunswick méritent quelque chose de mieux. Mr. Dawson: Mr. Speaker, when comparing Bathurst to Fredericton, the Liberal Leader recently said that voters in Fredericton are highly educated and Bathurst is totally different. Her statement really struck home for me. As near as I can tell, Mr.

Speaker, I am the only member of this Assembly today who did not get a high school diploma. Like many great New Brunswickers, my family obligations required me to work while others were completing high school and other programs. M. Dawson : Monsieur le président, en comparant Bathurst à Fredericton, la chef libérale a dit récemment que les électeurs de Fredericton sont très instruits et que c’est totalement différent à Bathurst. Sa déclaration m’a vraiment touché au cœur. Autant que je puisse dire, Monsieur le président, je suis le seul parlementaire aujourd’hui qui n’a pas eu de diplôme du secondaire.

Comme beaucoup de braves gens du Nouveau-Brunswick, mes obligations familiales m’ont obligé à travailler pendant que d’autres terminaient leur secondaire et d’autres programmes. I have heard the jeers of the members opposite as I work to improve my confidence and ability at public speaking in this House. I have heard all the insults before, but I have learned to not accept criticism from J’ai entendu les moqueries des gens d’en face pendant que je m’efforce d’améliorer ma confiance et ma capacité de parler en public à la Chambre. J’ai déjà entendu toutes les insultes, mais j’ai appris à ne pas

May 7 mai 2024 13 ^ people from whom I would not seek advice. I make a real mess of these statements some days, Mr. Speaker, as you well know. But I try to get up the next day and do it all over again. I think the majority of New Brunswickers know that education and intelligence are two totally different things and that it is possible to be highly educated but not very smart. Thank you, Mr. Speaker. accepter les critiques des gens à qui je ne demanderais pas conseil. Je bousi lle réellement ces déclarations à certains jours, Monsieur le président, comme vous le savez bien.

Pourtant, j’essaie encore de parler le lendemain et de recommencer à zéro. Je pense que la majorité des gens du Nouveau -Brunswick savent que l’éducation et l ’intelligence sont deux choses totalement différentes et qu’il est possible d’avoir beaucoup d’instruction mais de ne pas être très brillant. Merci, Monsieur le président. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Higgs, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Thank you, Mr. Speaker. Today I am honoured to introduce a couple of guests who are here. First is Tom Soucy.

He is Chair of the Vitalité Health Netwo rk board. I certainly want to commend Tom for the responsibilities that he has taken on as we coordinate our health system in New Brunswick and work together. He has a side job as well. If anyone knows Mr. Soucy, he is certainly very much involved in the business world. He is a major success story in the northwest of the province and throughout Eastern Canada and the United States. Thank you, Mr. Soucy, for being here today. Thanks very much. L’hon. M. Higgs, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Monsieur le président.

J’ai aujourd’hui l’honneur de présenter quelques invités ici présents. Le premier est Tom Soucy. Il est président du conseil du Réseau de sa nté Vitalité. Je tiens vraiment à féliciter Tom des responsabilités qu’il a assumées pendant que nous coordonnons notre système de santé au Nouveau -Brunswick et que nous travaillons ensemble. Il a également un travail secondaire. Si quelqu’un connaît M. Soucy, il est certainement très engagé dans le monde des affaires. Il obtient un grand succès dans le nord -ouest de la province, dans tout l’est du Canada et aux États -Unis. Merci, Monsieur Soucy, d’être ici aujourd’hui.

Merci beaucoup. 13:30 I also want to recognize a former MLA of our party from 2010 to 2014, Wes McLean. He served for four years. Later, he was in the office for a few years. Now, he is in the private sector. So, Wes, thank you for joining us as well. Je tiens aussi à saluer un ancie n député de notre parti de 2010 à 2014, Wes McLean. Il a siégé pendant quatre ans. Plus tard, il a été dans un bureau pendant quelques années. Maintenant, il est dans le secteur privé. Alors, Wes, merci également de vous être joint à nous. Oral Questions Questions orales Expenses Dépenses du gouvernement Ms. Holt: Mr.

Speaker, over the past few months, New Brunswickers have been opening their property tax bills and opening their energy bills, and they are stressed out. Families are pinching pennies and making tough decisions every day, and then they open the newspaper and see news of $800 hotel rooms, $19 000 in realtor fees, contracts of $20 000 per month plus expenses to outsiders, and court case after course case. They are asking us: Is this where my tax dollars are going?

Mme Holt : Monsieur le président, depuis quelques mois, les gens du Nouveau -Brunswick éprouvent du stress en raison de leur facture d’impôt foncier et leurs factures d’électricité. Chaque jour, les familles doivent compter leurs sous et prendre des décisions difficiles, puis elles ouvrent le journal et voient des nouvelles sur des chambres d’hôtel à 800 $, des frais de courtage immobilier de 19 000 $, des contrats octroyant à des gens de l’extérieur 20 000 $ par mois plus le remboursement des frais engagés, et une succession

14 2024 May 7 mai ^ d’affaires judiciaires. Les gens nous demandent : Est- ce à cela que sert l’argent de mes impôts? To quote the Premier in 2018, “I talk about numbers a lot, because when our tax d ollars are wasted, for political reasons, that money is not available for health care, education or social services”. Well, today, we see that this money is not available to be invested in health care, education, and social services and instead it’s being wasted. These past few years, we’ve witnessed the repeated misuse of public funds by a Premier who’s lost touch with the reality of New Brunswickers. Mr.

Premier, are these trips, contracts, lawsuits, and expenses your definition of the fiscally responsible use of New Brunswickers’ money? Je vais citer des propos de 2018 du premier ministre : « Je parle beaucoup de chiffres, parce que quand l’argent de nos impôts est gaspillé, pour des raisons politiques, cet argent n’est pas disponible pour les soins de s anté, l’éducation ou les services sociaux. » Eh bien, aujourd’hui, nous constatons que cet argent ne peut pas être investi dans les soins de santé, l’éducation et les services sociaux et qu’il est plutôt gaspillé.

Au cours des dernières années, nous avons été témoins à plusieurs reprises d’un usage abusif de fonds publics par un premier ministre qui a perdu de vue la réalité des gens du Nouveau -Brunswick. Monsieur le premier ministre, ces voyages, contrats, poursuites judiciaires et dépenses correspondent -ils à votre définition d’une utilisation responsable sur le plan financier de l’argent des gens du Nouveau - Brunswick? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it’s an honour to be back in the House speaking to these issues.

If you look at our budget and our expenditures, you will see that, in the past six years, we’ve had the largest health care spending budget of all time. There’s no shortage of what we’re spending money on. You could go through every department in that category and see where the money is being placed, but that’s not going to be the answer, as I’ve said all along. That is the only answer that comes from across the hall. But the answer comes from asking how we can manage better and how we deliver better service. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, c’est un honneur d’être de retour à la Chambre pour parler de telles questions. L’examen de notre budget et de nos dépenses, des chiffres des six dernières années, permet de constater que notre budget de dépenses en santé est le plus important de tous les temps. La liste des éléments auxquels nous consacrons de l’argent est longue. Il est possible d’examiner les chiffres pour chaque ministère pour voir où les fonds sont alloués, mais là n’est pas la solution, comme je l’ai toujours dit. C’est la seule solution que prônent les gens d’en face.

Pour en arriver à la solution, il faut se demander comment nous pouvons assurer une meilleure gestion et fournir de meilleurs services. In relation to the expenses, we are certainly looking at our policies there. We are asking: Okay, can we do better? Because we think we can do better in every area in every category in this province. Pour ce qui est des dépenses, nous examinons bel et bien nos politiques en la matière. Nous demandons : Bon, pouvons -nous faire mieux? C’est que nous pensons que, dans notre province, nous pouvons mieux faire dans tous les domaines et à tous les égards. However, Mr.

Speaker, I’d certainly like to draw attention to the Premier’s Office and the role of the principal secretary. The principal secretary is a political position. It’s been there for a long time, and, if I go back to 2017, when the Leader of the Opposition worked in that office, I think there were over six people in a similar category, so I got a real bargain. Toutefois, Monsieur le président, j’aimerais attirer l’attention sur le Cabinet du premier ministre et le rôle du secrétaire prin cipal. Le secrétaire principal est un poste de nature politique.

Le poste ne date pas d’hier, et, si je remonte à 2017, au moment où la chef de l’opposition travaillait dans ce bureau, je pense que plus de six personnes occupaient des postes semblables ; j’ai donc fait une bonne affaire.

May 7 mai 2024 15 ^ Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Since we are talking about the misuse of public funds, let’s talk about the contract to the principal secretary that is a shocking $20 000 per month. It’s a rate unheard of in the system for someone in that role. But let’s also talk about the expenses. This is somebody who is flying in and out of New Brunswick, and we are paying for those flights. He’s staying in hotels here in Fredericton, and we are paying for those hotels. Can the Premier tell us what the expense budget is for his principal secretary? Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Puisque nous parlons d’un usage abusif de fonds publics, parlons du contrat conclu avec le secrétaire principal, à qui seront versés 20 000 $ par mois, ce qui est scandaleux. C’est du jamais-vu dans l’appareil gouvernemental pour ce poste. Toutefois, parlons aussi des dépenses. Il s’agit d’une personne qui fait la navette par avion entre le Nouveau-Brunswick et ailleurs, et nous payons les frais de déplacement par avion. Cette personne séjourne dans des hôtels ici à Fredericton, et nous payons les frais d’hébergement à l’hôtel.

Le premier ministre nous dirait -il quel est le budget pour les dépenses de son secrétaire principal? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think what we do know about this role is that, at this point, it’s a six - month position. It follows the categories that we look at in terms of a principal secretary’s salary. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce que nous savons, je pense, au sujet du poste, c’est que, pour le moment, il est prévu que la personne l’occupe durant six mois. Le traitement correspond aux catégories que nous examinons pour ce qui est de la rémunération d’un secrétaire principal. However, Mr.

Speaker, I want to reiterate the point that I just made. Back in 2017, when the Leader of the Opposition was there in what was known as a chief business partnership —I think the Jobs Board came after that —there were several positions with unidentified actual results. We can go back to director of issues management, senior advisor, director of strategic planning, director of policy and engagement, and the list goes on, one invented title after another. Toutefois, Monsieur le président, je tiens à réitérer ce que je viens de dire.

En 2017, quand la chef de l’opposition occupait au cabinet un poste de chef des relations avec les entreprises — il y a eu le Conseil de l’emploi par la suite, je pe nse —, il y a eu plusieurs postes relativement auxquels les résultats concrets ne sont pas connus. Il y avait un poste de directeur de la gestion des questions d’intérêt, de conseiller principal, de directeur de la planification stratégique, de directeur des politiques et de l’engagement du public, entre autres, et la liste des titres inventés est longue. So, Mr. Outhouse’s expenses and salary are very clear, very public, and very transparent, Mr.

Speaker. The principal secretary role is one that is tradit ional in the office, and I’m proud to say that Mr. Outhouse is bringing new thoughts and ideas and is helping us to form the next government. Thank you. Donc, pour ce qui est des dépenses et du salaire de M. Outhouse, tout est très clair, très public et t rès transparent, Monsieur le président. Le poste de secrétaire principal est un poste traditionnel au sein du cabinet, et je suis fier de dire que M. Outhouse apporte de nouvelles idées et une nouvelle façon de penser et nous aide à former le prochain gouvernement. Merci. Ms.

Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I’m not going to address the incorrect statements about my work history that the Premier just made. We can sort that out elsewhere. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je ne parlerai pas des déclarations erronées que vient de faire le premier ministre au sujet de mon expérience professionnelle. Nous pouvons régler la question ailleurs. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Continue please. Le président : À l’ordre. Veuillez continuer. Ms. Holt: The Premier likes to talk about New Brunswick first.

The Premier loves to emphasize the importance of New Brunswick first as a way forward, Mme Holt : Le premier ministre aime parler du Nouveau-Brunswick d’abord. Le premier ministre aime mettre l’accent sur l’importance du Nouveau -

16 2024 May 7 mai ^ and yet we have a critical role in the Premier’s Office that couldn’t be done by anybody in New Brunswick. He just cited transparency, and I was asking for the expense budget for this principal secretary. I didn’t hear that figure, so I’m hoping he can clarify this. To align with your philosophy of New Brunswick first, were any New Brunswickers considered for this role? And what are we paying for Mr. Outhouse’s expenses? Brunswick d’abord comme voie d’avenir ; pourtant, il y a un poste clé au sein du Cabinet du premier ministre qu’aucune personne du Nouveau -Brunswick ne pouvait occuper.

Le premier ministre vient de parler de transparence, et j’ai demandé quel était le budget de dépenses du secrétaire principal. Je n’ai pas entendu de chiffres ; j’espère donc qu’il peut préciser le tout. Conformément à votre philosophie du Nouveau - Brunswick d’abord, des candidatures du Nouveau - Brunswick ont-elles été examinées en vue de pourvoir le poste? Combien les dépenses de M. Outhouse nous coûtent-elles par ailleurs? 13:35 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the Leader of the Opposition knows full well the expense budgets and the categories for accommodations or so on.

It’s all part of a package that is very transparent and part of the protocol of government. There isn’t anything new there in that regard. It has all been disclosed. I can’t quote the exact numbers of what we expect expenses to be, but we have said what the policy is, what we’re doing going forward, and that this is a six -month assignment. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la chef de l’opposition connaît très bien les budgets de dépenses, les catégories d’hébergement et les autres détails connexes. Cela fait

partie d’un ensemble très transparent et est conforme aux protocoles du gouvernement. Il n’y a rien de nouveau à cet égard. Tout a été divulgué. Je ne peux citer précisément l e montant des dépenses auxquelles nous nous attendons, mais nous avons dit en quoi consistait la politique, ce que nous ferons dans l’avenir et qu’il s’agissait d’un contrat de six mois. Mr. Speaker, looking at qualifications, you know, I think this: That’s the idea. I’ve mentioned this before. Mr.

Outhouse has certainly played roles in other governments and, as I said, is bringing new ideas, helping us look through how we organize the office, and helping us to look at areas of how we can better at what we do every day. Monsieur le président, au vu des compétences, vous savez, voici ce que je pense : Voilà ce dont il s’agit. Je l’ai déjà dit. M. Outhouse a bien sûr travaillé auprès d’autres gouvernements, et, comme je l’ai dit, il apporte de nouvelles idées, nous aide à examiner la façon dont nous organisons le cabinet et nous aide à mettre en lumière des façons d’améliorer nos activités au quotidien.

I know that the Leader of the Opposition and the Liberal Party are often stuck in a rut. They say: If we just spend more, we’ll get better. But, Mr. Speaker, I’m telling you that we’re looking at ideas and information across the nation so we can be the best that we can be. Je sais que la chef de l’opposition et le Parti libéral suivent souvent les mêmes ornières. Ils disent : Il nous suffit de dépenser davantage pour améliorer la situation. Toutefois, Monsieur le président, je vous affirme que nous examinons des idées et des renseignements d’un peu partout au pays de façon à exceller. Mr. Speaker: Thank you.

Le président : Merci. Ms. Holt: I think it’s interesting, Mr. Speaker, that the Premier says that these travel expenses, the flights and hotels of his principal secretary, are all transparent and we’ll just have to see. If we look at the travel expenses of this government, I see an $8 700 flight to Norway by the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. If you google online and find that flight today, you will see it at $1 500. We see upgrades.

We Mme Holt : À mon avis, Monsieur le président, il est intéressant d’entendre le premier ministre dire que les frais de déplacement, de voyages en avion et d’hébergement à l’hôtel de son secrétaire principal sont tous transparents et que nous n’aurons qu’à voir ce qu’il en sera. À l’examen des frais de déplacem ent de gens du gouvernement, je constate que la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches a

May 7 mai 2024 17 ^ see lavish hotels, such as $620 per night for five nights at a hotel in Boston. Th at’s $3 000—more than some New Brunswick ers made in a month. While we are charging $620 for a hotel room, someone else is collecting $637 per month in the assistance they receive from this government. I would love to know whether the expenses for hotels an d flights for Mr. Outhouse are going to be like the $8 700 flight to Norway or the $600 hotel room in Boston. Does the Premier think that $600 hotel nights are a responsible use of taxpayers’ dollars? réclamé 8 700 $ pour un vol vers la Norvège.

Une recherche en ligne effectuée aujourd’hui permet de trouver ce vol au prix de 1 500 $. Nous remarquo ns des surclassements. Nous voyons des hôtels luxueux, comme un hôtel à 620 $ la nuitée pour cinq nuits à Boston. Il s’agit de 3 000 $ — plus que ce que certaines personnes du Nouveau -Brunswick gagnent en un mois. Tandis qu’une personne réclame 620 $ pour une chambre d’hôtel, quelqu’un d’autre touche 637 $ par mois au

titre de l’aide fournie par le gouvernement actuel. J’aimerais vraiment savoir si les frais d’hébergement à l’hôtel et de déplacement en avion de M. Outhouse seront semblables aux 8 700 $ réclamés pour le vol vers la Norvège ou aux 600 $, pour la chambre d’hôtel à Boston. Le premier ministre pense-t-il que des nuitées de 600 $ à l’hôtel représentent un usage responsable de l’argent des contribuables? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this is really interesting in the sense that Mr. Outhouse comes from Ottawa. He doesn’t come from overseas or anywhere else. The travel is from the Ottawa area. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, le tout est vraiment intéressant, étant donné que M. Outhouse vient d’Ottawa. Il ne vient pas d’outre -mer ni d’ailleurs. Les déplacements se font à partir de la région d’Ottawa. Mr. Speaker, I think what we should do is not get to a point where we are trying to say s omething that doesn’t exist. I have already said that this is very transparent. If we want to look at Premier’s Office expenses, if we want to analyze that, I would encourage that any day of the week. We can look at our office expenses in any sector and compare them to the previous Liberal government.

We could reference money from that part of tourism. There was $22 000 for a tour in Europe by a member opposite here. What about that, Mr. Speaker? There is all kinds of information, and I am more than prepare d to put ourselves up against the spending habits of the former Liberal government, or, for that matter, of any Liberal government. Monsieur le président, je pense que nous ne devrions pas en arriver au point où nous tentons de soulever des questions lorsqu’il n’y en a pas. J’ai déjà dit que le tout était très transparent.

Je suis en tout temps favorable à l’examen et à l’analyse des dépenses du Cabinet du premier ministre. Nous pouvons examiner les dépenses de notre cabinet dans n’importe quelle catégorie et les comparer à celles du gouvernement libéral précédent. Nous pourrions mentionner des sommes dépensées pour le tourisme. Un voyage en Europe fait par une personne d’en face a coûté 22 000 $. Que dire de cela, Monsieur le président? Il y a beaucoup de renseignements, et je suis tout à fait disposé à comparer nos dépenses à celles de l’ancien gouvernement libéral ou, en fait, de n’importe quel gouvernement libéral. Ms.

Holt: Thank you, Mr. Speaker. There is so much to talk about in terms of the irresponsible use of public funds at a time when New Brunswickers are struggling. We have a Premier who refuses to take 3¢ or 4¢ off the price of gas. That would help every New Brunswicker today. Instead, he has ministers driving around in Teslas. He has a ministe r making a trip to the Premier’s dinner in Saint John and expensing the cost of that hotel room. Will the Premier commit to repaying those political costs back to New Brunswickers? Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Il y a tellement à dire sur l’usage irresponsable de fonds publics à un moment où les gens du Nouveau - Brunswick éprouvent des difficultés. Nous avons un premier ministre qui refuse de retirer 3 ¢ ou 4 ¢ du prix de l’essence. Cette mesure aiderait chaque personne du Nouveau -Brunswick dès aujourd’hui. Au lieu de cela, certains de ses ministres conduisent des voitures Tesla. Un de ses ministres a voyagé à Saint John pour le dîner du premier ministre et a réclamé le remboursement de ses frais d’hébergement à l’hôtel. Le premier ministre s ’engagera-t-il à rembourser ces

18 2024 May 7 mai ^ frais de nature politique aux gens du Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I’m not sure about the Premier’s dinner in Saint John. I didn’t even stay at the hotel. I’m not sure where that inf ormation is. Maybe there needs to be a little more research done in that regard. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne suis pas certain de la question du dîner du premier ministre à Saint John. Je n’ai même pas dormi à l’hôtel. Je ne sais pas d’où proviennent ces renseignements. Peut - être qu’un peu plus de recherches devraient être faites à cet égard. In relation to expenses, Mr.

Speaker, and looking at what they amount to, I’ve already said that it would be a great com parison. I would welcome anybody to review that in detail. Maybe the Auditor General should have a look at it, or the Comptroller. Get under the hood, because when you get into the office and look, you will see that in the previous… There were a lot of categories where people were hidden in different departments. It was a pretty sad use of money, but a way to hide it. We saw those issues in the previous government.

Pour ce qui est des dépenses, Monsieur le président, et de leur montant, j’ai déjà dit qu’un e très bonne comparaison pourrait être faite. J’accueillerais favorablement un examen détaillé de ces chiffres. Peut-être que le vérificateur général pourrait les examiner, ou la contrôleuse. Il faudrait aller au fond des choses, car, à l’arrivée au cabinet, il est possible de constater que, dans le cas précédent… Dans bien des cas, des gens étaient cachés dans différents ministères. Il s’agissait de dépenses regrettables et d’une façon de les dissimuler. Nous avons vu cela se produire sous l’ancien gouvernement. Mr.

Speaker, it’s easy to look at. We haven’t raised taxes. We’ve given seniors’ benefits. We’ve allowed people more money to stay home and look after their homes when a spouse has to be in a nursing home. We’ve had a fuel care program, and that is certainly underway. We have looked at social assistance increases. We have, in every single category, raised the benefits— Monsieur le président, la situation est claire. Nous n’avons pas augmenté les taxes et les impôts. Nous avons accordé des pr estations aux personnes âgées.

Nous avons permis à plus de gens de conserver de l’argent pour rester dans leur domicile et l’entretenir quand un conjoint doit s’installer dans un foyer de soins. Nous avons mis sur pied un programme relatif au carburant, qu i est bel et bien en cours. Nous nous sommes penchés sur l’augmentation des taux d’aide sociale. Dans chaque catégorie, nous avons augmenté les prestations… Mr. Speaker: Thank you, Mr. Premier. Le président : Merci, Monsieur le premier ministre. 13:40 Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président.

C’est dur d’entendre le premier ministre décrire les investissements faits dans le domaine de l’aide sociale, lorsqu’un ministre reçoit plus pour une nuit dans un hôtel que quelqu’un d’autre reçoit pour un mois entier d’aide de ce gouvernement. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. It is difficult to hear the Premier describe investments made in the area of social assistance while a minister receives more for a night’s stay in a hotel than someone e lse receives for an entire month of assistance from this government. I want to talk about a specific area of misuse of public funds right now.

That is all the money that the Premier has been spending on lawyers and lawsuits to satisfy his so -sue-me approa ch to legislation, negotiations, and leadership. The government has just launched an advertising campaign against the Anglophone East District Education Council calling for education dollars to be spent in the classroom, not in the Je veux parler d’un usage abusif des fonds publics qui se fait actuellement dans un domaine particulier.

Il s’agit de tout l’argent que le premier ministre dépense pour payer des avocats et des poursuites judiciaires afin de satisfaire son approche invitant les poursuites en ce qui concerne les mesures législatives, les négociations et le leadership. Le gouvernement vient à la fois de lancer une campagne publ icitaire contre le

May 7 mai 2024 19 ^ courtroom, while, at the same time, it has just hired an external lawyer to advance the dissolution of a publicly elected body in the courts. This is Hypocrisy 101. With 40 to 45 lawyers on the government payroll, why hire outside counsel?

Can the Premier tell New Brunswickers why he approved such an expense and how much money this lawyer and this action will cost— conseil d’éducation du district scolaire Anglophone East, campagne selon laquelle les fonds destinés à l’éducation doivent être dépensés dans les salles de classe et non dans les salles d’audience, mais aussi de retenir les services d’un avocat externe pour aller de l’avant, devant les tribunaux, avec la dissolution d’un organisme élu par la population. C’est de l’hypocrisie pure et simple.

Le gouvernement emploie de 40 à 45 avocats, alors pourquoi retenir les services d’un avocat externe? Le premier ministre dirait-il aux gens du Nouveau -Brunswick pourquoi il a approuvé une telle dépense et combien coûteront les services de cet avocat et cette action en justice? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Hogan: Thank you for the question, Mr. Speaker. You know, it really… One needs to look at the Education Act. One needs to see that we’re following the steps as outlined in the Education Act, which is a law.

In this particular case in Anglophone East, one needs to look at whether or not the Education Act is actually being followed and what is prescribed in that. L’hon. M. Hogan : Merci de la question, Monsieur le président. Vous savez, il est vraiment… Il suffit de consulter la

Loi sur l’éducation. Il faut comprendre que nous suivons les étapes énoncées dans la

Loi sur l’éducation, une loi. Dans le cas particulier du district scolaire Anglophone East, il suffit de déterminer si la

Loi sur l’éducation est bel et bien respectée et ce qu’elle prescrit. You know, we’re going to continue to defend parental rights. I’ll defend them today. I’ll defend them tomorrow. I’ll defend them from this day forward to the next election, through the next election, and after that, because I think parental r ights are important, unlike what I heard from the Leader of the Opposition when she said on a podcast that parental rights were bull droppings. Thank you, Mr. Speaker. Vous savez, nous continuerons à défendre les droits des parents. Je les défends aujourd ’hui. Je les défendrai demain.

Je les défendrai aujourd’hui et jusqu’aux prochaines élections, durant les prochaines élections et par la suite, car, contrairement à la chef de l’opposition qui, dans un balado, les a qualifiés de foutaise, je pense que les droits des parents sont importants. Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Mr. Speaker, I think that the question may have been missed by the Minister of Education. Why was the decision taken to not use one of the 42 government lawyers to support this wo rk and instead engage expensive external counsel that will certainly cost more than the $300 000 that the DEC is trying to work within?

Why not use your own lawyers? Mme Holt : Monsieur le président, je pense que le ministre de l’Éducation n’a pas saisi l a question. Pourquoi a-t-on décidé de ne pas avoir recours à l’un des 42 avocats du gouvernement pour faire le travail, mais plutôt de retenir les services coûteux d’un avocat externe, services dont les coûts dépasseront certainement le budget de 300 000 $ que le conseil d’éducation de district tente de respecter? Pourquoi n’avez-vous pas recours à vos propres avocats? Hon. Mr.

Flemming: One of the things that the Leader of the Opposition is missing here is that, in all of this litigation that she is talking about, the province is the defendant. The province is being sued. We are not suing anybody. We are the defendant. L’hon. M. Flemming : L’un des aspects que la chef de l’opposition omet de mentionner ici, c’est que, dans tous les litiges dont elle parle, le gouvernement de la province est la

partie défenderesse. Le gouvernement provincial fait l’objet d’une poursuite. Nous ne poursuivons personne en justice. Nous sommes la

partie défenderesse. For too lo ng, there has been a thought in legal communities: Oh, sue the government. It will settle. Depuis trop longtemps, on se dit au sein du milieu juridique : Ah, poursuivons le gouvernement en

20 2024 May 7 mai ^ Well, I will tell you. We don’t fold like a cheap tent the way that the Liberals used to on a lot of legal stuff. We stand up for the rights of New Brunswickers. We defend cases, and we do it. The Office of the Attorney General is designed for the regular, repeat business of legal services. When there are exceptional situations that require an advanced amount of work and concentrated amount of effort, it is very common with all governments to go to outside counsel. There is nothing new here other than that we don’t fold— justice. Il acceptera un règlement. Eh bien, je vais vous dire une chose.

Nous ne plierons pas, telle une tente bon marché, comme les Libéraux avaient l’habitude de le faire au sujet de nombreuses questions juridiques. Nous défendons les droits des gens du Nouveau - Brunswick. Nous nous défendons dans ces af faires, voilà ce que nous faisons. Le Cabinet du procureur général s’occupe des affaires courantes et ordinaires des services juridiques. Dans le cas de situations exceptionnelles qui requièrent un grand volume de travail et des efforts intenses, il arrive très souvent que les gouvernements aient recours à des avocats externes.

Il n’y a là rien de nouveau, sauf le fait que nous ne plierons pas… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Holt: It is interesting to see, Mr. Speaker, that we have ministers playing the tough guy against a democratically elected body of members of the public who are trying to serve the education system, and we have the government taking a bully attitude to say: Well, first you need to sue us. Oh, now I don’t like the fact that you’re suing us, so I’m just going to dissolve you and remove your powers even though the people voted to have you in place.

That exists i n the Education Act. Mme Holt : Il est intéressant, Monsieur le président, de voir des ministres jouer au dur contre un organisme composé de membres du public élus démocratiquement qui essaient d’être au service du système d’éducation, tandis que le gouve rnement adopte une attitude intimidante et dit : Eh bien, vous devez d’abord nous poursuivre en justice ; ah, maintenant, je ne suis pas content que vous nous poursuiviez en justice ; je dissoudrai donc votre organisme et supprimerai vos pouvoirs même si l es gens vous ont élus ; c’est prévu dans

Loi sur l’éducation. My question remains. How much are we spending on external counsel to try to dissolve the DEC? Ma question demeure. Combien dépensons-nous pour retenir les services d’un avocat externe et essayer de dissoudre le conseil d’éducation de district? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. Just to provide a little clarity, I never asked anybody to sue us. I certainly didn’t ask the DEC of Anglophone East to pursue a lawsuit and seek an injunction in court about something that hasn’t happened yet. It’s a little bit strange that this would be happening.

However, the DEC has taken a large amount of money that it doesn’t have authority to use and used it for something that is not prescribed in the Education Act. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je tiens simplement à préciser que je n’ai jamais demandé à qui que ce soit de nous poursuivre en justice. Je n’ai certainement pas demandé au conseil d’éducation du district scolaire Anglophone East d’intenter une poursuite et de demander une injonction devant un tribunal au sujet d’une mesure qui ne s’est pas encore concrétisée. Il est quelque peu étrange que cela se produise.

Toutefois, le conseil d’éducation de district s’e st servi d’une importante somme d’argent dont il n’a pas le pouvoir de se servir, et ce, à une fin qui n’est pas prescrite par la

Loi sur l’éducation. 13:45 The DEC is a district education council, and it has ordered operational money to be spent on so mething other than district operations. When talking about who’s misusing money, she should point the finger Le conseil d’éducation de distr ict a ordonné que des fonds destinés aux dépenses de fonctionnement soient affectés à d’autres fins que les activités du district. Lorsqu’elle parle d’un usage abusif de fonds, la députée devrait pointer le doigt au bon endroit. Je

May 7 mai 2024 21 ^ where it belongs. I’m going to stand by parental rights, as I have already said. I’m going to continue to do that. défendrai les droits des parents, comme je l’ai déjà dit. Je continuerai à le faire. Ms. Holt: There is a trend here, Mr. Speaker, in terms of engaging the legal community to try to justify actions the government has taken that are not constitutional.

I’m going to give a separate example because we see a misuse of funds to make up for the Premier’s shortcomings over Indigenous Affairs, where two external law firms have been engaged to do the Premier’s job of relations with First Nations communities and leaders. In the past , these law firms have billed the province more than $2 million. I would like to know what the budget is for those services from those law firms this year. Can the Premier confirm that he thinks this is a responsible use of public funds?

Mme Holt : Il y a ici une tendance, Monsieur le président, à invoquer le milieu juridique pour tenter de justifier des mesures prises par le gouvernement qui ne sont pas constitutionnelles. Je donnerai un exemple différent, car nous constatons un usage abusif de fonds pour pallier les manquements commis par le premier ministre en ce qui concerne les Affaires autochtones, et les services de deux cabinets d’avocats externes ont été retenus pour faire le travail du premier ministre en matière de relations avec les communautés et les dirigeants des Premières Nations.

Dans le passé, les services facturés au gouvernement provincial par ces cabinets d’avocats se sont élevés à plus de 2 millions de dollars. J’aimerais savoir quel est le budget prévu pour les services de ces cabinets d’avocats cette année. Le premier ministre confirmerait -il qu’il s’agit selon lui d’un usage responsable des fonds publics? Hon. Mr. Flemming: Again, on the First Nations file, we are defending. First Nations commenced an action whereby they claim an interest in 60% of the province. They are claiming Aboriginal title over Crown title, which would have devastating effects.

Would this mean that you pay your property taxes to the Minister of Finance or to First Nations? I don’t know, b ut this is what the claim says. It’s what the claim says. L’hon. M. Flemming : Encore une fois, à l’égard du dossier des Premières Nations, nous sommes la

partie défenderesse. Les Premières Nations ont intenté une poursuite judiciaire dans laquelle elles revendiquent un intérêt sur 60 % du territoire de la province. Elles revendiquent la primauté du

titre autochtone sur le

titre de la Couronne, ce qui aurait des conséquences dévastatrices. Paierait-on donc ses impôts fonciers au ministre des Finances ou aux Premières Nations? Je ne sais pas, mais c’est ce qui est revendiqué. C’est ce qui est revendiqué. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Flemming: We are going to defend these actions for the people of New Brunswick. We are going to stand up to legal actions that we believe are not in the best interests of the province.

We will defend the people of N ew Brunswick against these kinds of lawsuits for as long as I’m the Attorney General and for as long as this government— L’hon. M. Flemming : Nous nous défendrons dans le cadre de ces poursuites pour les gens du Nouveau - Brunswick. No us nous défendrons dans le cadre de poursuites qui, à notre avis, ne servent pas au mieux l’intérêt de la province. Nous défendrons les gens du Nouveau-Brunswick contre ces types de poursuites tant et aussi longtemps que je serai procureur général et tant et aussi longtemps que le gouvernement actuel… Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Mr. Speaker, I believe the member opposite has misunderstood. There are lawyers engaged in daily communications and regular relations separate from the lawsuit with First Nations. Because the Premier and his team have proven that they can’t manage those Mme Holt : Monsieur le président, je crois que le député d’en face a mal compris. Des avocats entretiennent régulièrement des rapports avec les Premières Nations et communiquent avec elles au quotidien, indépendamment de la poursuite judiciaire

22 2024 May 7 mai ^ relationships with First Nations, we’re now paying external counsel to do that. This is separate from the lawsuit, although it’s clear that this minister’s attitude is to bully and to come forward as being opposed to negotiating and building relationships. intentée par celles -ci. Puisque le premier ministre e t son équipe ont prouvé qu’ils ne pouvaient pas gérer les relations avec les Premières Nations, nous payons maintenant des avocats externes pour le faire.

Cela se fait indépendamment de la poursuite judiciaire, quoiqu’il soit évident que l’attitude du mini stre consiste à adopter une approche intimidante à s’opposer aux négociations et à l’établissement de relations. I’m going to move on because there are more legal costs that the government is incurring, particularly in this case, because of its failure to negotiate at the table. We’re now incurring legal costs on Bill 17, and I’m wondering how much that case is forecast to cost the government and whether the Premier feels that’s a better use of New Brunswick taxpayers’ money than sitting down at the table.

Je vais passer à autre chose, car le gouvernement contracte d’autres frais juridiques, particulièrement dans le cas suivant, en raison de son incapacité à négocier. Nous engageons maintenant des frais juridiques en lien avec le projet de loi 17, et je me demande quels sont les coûts prévus de cette affaire pour le gouvernement et si le premier ministre estime que l’argent des contribuables du Nouveau-Brunswick est ainsi mieux utilisé que s’il était consacré aux négociations. Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker.

I think that if there’s any particular information or questions about Bill 17, we’ll take that under advisement and respond at a later date. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. S’il y a des renseignements ou des questions particulières au sujet du projet de loi 17, nous les prendrons en note et y répondrons plus tard. Ms. Holt: All right. Let’s keep going. Again, Mr. Speaker, the instances of funds being spent on lawyers is long. I’m wondering how much extra money was spent on legal fees for the failed appeal of Dornan’s wrongful-dismissal case.

These funds could have been used for the retention of health care workers. I’m wondering how much was spent in severance money to the people the Premier has fired at will, and I’m wondering whether the Premier considers the failed appeal and multiple attempts and that severance money to be appropriate uses of public funds. Mme Holt : D’accord. Poursuivons. Encore une fois, Monsieur le président, la liste des exemples de fonds dépensés pour des avocats est longue.

Je me demande combien d’argent de plus a été dépensé en frais juridiques liés à l’appel qui a été interjeté dans l’affaire du congédiement injustifié du Dr Dornan, mais qui n’a porté aucun fruit. Les fonds auraient pu être consacrés au maintien en poste des membres du personnel de la santé. Je me demande combien d’argent a été versé en indemnités de départ aux personnes que le premier ministre a congédiées à sa guise , et je me demande si le premier ministre estime que l’appel interjeté inutilement, les multiples tentatives et les indemnités de départ sont des exemples d’un usage approprié des fonds publics. Hon.

Mr. Higgs: Mr. Speaker, we’re not here for a good time. We’re here for a short time, sometimes, but we’re here to get the job done. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous ne sommes pas ici pour nous amuser. Nous ne sommes parfois pas ici pour longtemps, mais nous sommes ici pour mener la tâche à bien. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: The idea here is to make a lasting difference that actually improves the lives of New Brunswickers. We’re having to deal with federal L’hon. M.

Higgs : L’intention est d’améliorer de façon concrète et durable la vie des gens du Nouveau- Brunswick. Nous devons composer avec des

May 7 mai 2024 23 ^ policies that are causing us a whole lot of issues here in this province. We’ve talked about that. politiques fédérales qui nous causent de nombreuses préoccupations dans la province. Nous en avons déjà parlé. On the health file, I’m proud to say that we now have two health authorities that are working together for the best interests of health care in this entire province.

They have people with business skills and skills of different formats, but what they’re looking at is ho w to get better at what they do each and every day and to deliver better services, whether it’s here in Fredericton, in Bathurst, or in Edmundston. Mr. Speaker, the only solution the members opposite have ever had at any time has been about how much money they can spend and to increase taxes to do it. Well, we now have a health system in place that makes me proud to tell people to look at the improvements, because that’s where we’re going. Au

chapitre de la santé, je suis fier de dire que nos deux régies d e la santé travaillent maintenant ensemble pour favoriser la prestation de soins de santé dans toute la province. Elles comptent des personnes qui possèdent des compétences en affaires et des compétences diverses, et elles cherchent des façons d’améliorer leurs activités quotidiennes et de fournir de meilleurs services, que ce soit ici à Fredericton, à Bathurst ou à Edmundston.

Monsieur le président, la seule solution que n’aient jamais eue les parlementaires d’en face vise l’argent qu’ils peuvent dépenser et l’augmentation des taxes et des impôts qu’exigent leurs dépenses. Eh bien, nous avons maintenant un système de santé grâce auquel j’ai la fierté de pouvoir dire aux gens d’observer les améliorations, car c’est la voie que nous suivons. 13:50 Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker.

It seems convenient that the Premier has forgotten about the $2 million that he wasted in the health care system by pursuing a personal vendetta against a CEO and about the expense of completely disbanding democratically elected boards that had to be reformed. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Il semble bien opportun que le premier ministre ait oublié les 2 millions de dollars qu’il a gaspillés, en lien avec le système de santé, par la poursuite d’une vengeance personnelle envers un directeur général ainsi que les dépenses occasionnées par la dissolution complète de conseils élus démocratiquement qui ont dû faire l’objet d’une réforme. I also think that if we are going to talk about health care… The amou nt this government has invested in health care this year, net new, is $1.8 million.

That sounds a lot like another figure regarding funds this government wasted, which is the $1.7 million spent by Elections New Brunswick on an election that this Premier couldn’t decide on last fall. I am wondering whether that was an appropriate use of funds. When we are only spending $1.8 million more on health care, we have a government throwing $1.7 million away because the Premier couldn’t decide whether to call an election. I will tell you what, this isn’t a fun time, but I hope to goodness that it is going to be a short time.

Je pense également que, si nous devons parler de soins de santé… Les investissements du gouvernement dans les soins de santé cette année représe ntent, de façon nette, 1,8 million de dollars en nouveaux fonds. Cela ressemble énormément à une autre somme que le gouvernement a gaspillée, soit les 1,7 million de dollars dépensés par Élections Nouveau-Brunswick en vue d’élections au sujet desquelles le premier ministre ne pouvait prendre de décision l’automne dernier. Je me demande si cela constituait un usage approprié de fonds.

Nous ne dépensons que 1,8 million de plus pour les soins de santé, mais nous avons un gouvernement qui gaspille 1,7 million parce que le premier ministre ne peut prendre de décision sur le déclenchement des élections. Je vais vous dire que le tout n’a rien d’amusant et j’espère vraiment que cela ne durera pas longtemps. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

24 2024 May 7 mai ^ Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the situation is rather interesting, isn’t it? The Leader of the Opposition can talk about this or that, but let’s look at the big picture. Let’s look at the population growth that we have never had before. Let’s look at the economic investment in this province that we have never had before. Let’s look at our situation where we have paid down $2 billion in debt and have r educed our interest payments by $75 million per year, which we had never done before. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la situation est plutôt intéressante, n’est -ce pas?

La chef de l’opposition peut parler de choses et d’autres, mais examinons la situation dans son ensemble. Examinons la croissance démographique sans précédent dans notre province. Examinons les investissements économiques sans précédent dans notre province. Pensons à la dette, que nous avons réduite de 2 milliards de dollars, et à nos paiements d’intérêts, qui nous coûtent 75 millions de moins par année, ce qui est sans précédent.

When you get to nickel -and-diming… Yes, these are significant expenses, but in relation to what we have saved and what we are doing on a $13-billion budget, which we have never had before either… Health care has gone up $1 billion in the last six years. The Opposition Leader can talk about the little things, the little issues, and the expenses here and there, but she can’t look at the big picture because the big picture is bright for New Brunswick for the first time in a generation.

Si l’on veut compter chaque sou… Oui, il s’agit de dépenses importantes, mais comparativement à ce que nous avons économisé et à ce que nous accomplissons au moyen d’un budget de 13 milliards de dollars, qui est lui aussi sans précédent… Les dépenses en santé ont augmenté de 1 milliard au cours des six dernières années. La chef de l’opposition peut parler de vétilles, de menus détails et de dépenses f aites çà et là, mais elle ne peut voir l’ensemble de la situation, car, pour la première fois depuis une génération, la situation est prometteuse pour le Nouveau-Brunswick. Roads Chemins Ms. Mitton: Mr.

Speaker, 955, 935, 970, 940, 933, 16, and 106 are not just random numbers. In my riding, these are routes that members of my community travel daily to get to work, to get to school, and to access health care and more. These numbers bring up feelings of frustration because of the neglect from government after government. Mme Mitton : Monsieur le président, 955, 935, 970, 940, 933, 16 et 106 ne sont pas des nombres choisis au hasard.

Dans ma circonscription, ce sont des routes que des gens de ma collectivité empruntent tous les jours notamment pour se rendre au travail ou à l’école et pour obtenir des soins de santé. Ces nombres suscitent de la frustration en raison de la négligence des gouvernements successifs. Across my riding and this province, roads and infrastructure are crumbling. Roads have falle n into disrepair, and it affects safety, tourism, economic development, active transportation, and more. My constituents and I have been working to make the Minister of Transportation and Infrastructure familiar with these roads and issues.

I want to ask t he minister about one of those today. Mr. Speaker, is there money in the budget to fix the poor state of Route 955 this year? Un peu partout dans ma circonscription et dans la province, les chemins et les infrastructures tombent en décrépitude. Les chemin s se sont détériorés, ce qui a une incidence sur la sécurité, le tourisme, le développement économique et les transports actifs, entre autres. Les gens de ma circonscription et moi nous efforçons de faire connaître au ministre des Transports et de l’Infra

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2024-05-07, 60th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 35 2024 05 07bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	a0a6c1b807a1d0b2877067175ceafc705ef74c8a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).