Hansard — 17 December 2020 (60th Parliament, 1st Session, Sitting 13)

2020-12-17, 60th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 13 Thursday, December 17, 2020 Jour de séance 13 le jeudi 17 décembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, December 17, 2020 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Coon, Hon. Mrs. Shephard .......................... 757 Mrs. Harris, Mr. K. Arseneau ............................ 758 Hon. Mr. Allain .................................................. 759 Mr. McKee, Ms. Mitton ..................................... 760 Mr. Mallet, Mr. Hogan ....................................... 761 Statements by Members Mrs. Harris, Mr. Coon........................................ 762 Mr. Austin, Mr. Turner ...................................... 763 Mr. G. Arseneault, Mr. K. Arseneau .................. 764 Mrs.

Conroy, Mrs. Bockus ................................. 765 Mr. Gauvin, Ms. Mitton ..................................... 766 Mr. Cullins ......................................................... 767 Oral Questions Official Languages Ms. Thériault, Hon. Mr. Higgs ....................... 767 Abortion Ms. Thériault, Hon. Mrs. Shephard ........ 770, 780 Bridges Mrs. Harris, Hon. Ms. Green .......................... 771 Social Programs Mrs. F. Landry, Hon. Ms. Scott-Wallace, Hon. Ms. Dunn ........................................... 774 Abortion Ms. Mitton, Hon. Mrs. Shephard .................... 776 Social Programs Ms.

Mitton, Hon. Mr. Fitch ............................ 776 Official Languages Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs ...................... 777 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ..................................... 781 Ms. Thériault .................................................. 782 Ms. Mitton ...................................................... 783 Mrs. Conroy ................................................... 784 Hon. Mr. Holder ................................................. 785 Mr. LeBlanc ................................................... 787 Mr.

Coon ........................................................ 788 Mrs. Conroy ................................................... 790 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ......... 790 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault .............................................. 791 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ................................................. 791 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 17 décembre 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Coon, l’hon. Mme Shephard .......................... 757 Mme Harris, M. K.

Arseneau .............................. 758 L’hon. M. Allain ................................................ 759 M. McKee, Mme Mitton ...................................... 760 M. Mallet, M. Hogan ......................................... 761 Déclarations de députés Mme Harris, M. Coon .......................................... 762 M. Austin, M. Turner ......................................... 763 M. G. Arseneault, M. K. Arseneau .................... 764 Mme Conroy, Mme Bockus .................................. 765 M. Gauvin, Mme Mitton ...................................... 766 M.

Cullins .......................................................... 767 Questions orales Langues officielles Mme Thériault, l’hon. M. Higgs ...................... 767 Avortement Mme Thériault, l’hon. Mme Shephard ....... 770, 780 Ponts Mme Harris, l’hon. Mme Green ........................ 771 Programmes sociaux Mme F. Landry, l’hon. Mme Scott-Wallace, l’hon. Mme Dunn ......................................... 774 Avortement Mme Mitton, l’hon. Mme Shephard .................. 776 Programmes sociaux Mme Mitton, l’hon. M. Fitch ........................... 776 Langues officielles M. Melanson, l’hon. M.

Higgs ....................... 777 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ................................. 781 Mme Thériault ................................................. 782 Mme Mitton ..................................................... 783 Mme Conroy .................................................... 784 L’hon. M. Holder ............................................... 785 M. LeBlanc ..................................................... 787 M.

Coon ......................................................... 788 Mme Conroy .................................................... 790 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .. 790 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault ................................................ 791 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................... 791

Bills—Third Reading No. 2,

An Act to Amend the Climate Change Act Third Reading ................................................. 791 No. 4,

An Act to Amend the Assessment Act Third Reading ................................................. 791 No. 21,

An Act to Amend the Industrial Relations Act Third Reading ................................................. 791 Motions No. 4 Debated .......................................................... 792 Point of Order Mr. G. Arseneault ....................................... 804 Speaker’s Ruling ......................................... 806 Recorded Vote—Proposed Subamendment ... 836 Amended Motion Carried ............................... 837 Bills—Second Reading No. 28,

An Act to Amend the Municipal Elections Act Debated .......................................................... 838 Points of Order Mr. K. Chiasson .......................................... 841 Mr. Fitch ..................................................... 847 Projets de loi — Troisième lecture No 2, Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques Troisième lecture ............................................ 791 No 4, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Troisième lecture ............................................ 791 No 21, Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles Troisième lecture ............................................ 791 Motions No 4 Débat .............................................................. 792 Rappel au Règlement M. G. Arseneault ........................................ 804 Décision du président de la Chambre ......... 806 Vote nominal — Sous-amendement proposé . 836 Adoption de la motion amendée ..................... 837 Projets de loi — Deuxième lecture No 28, Loi modifiant la

Loi sur les élections municipales Débat .............................................................. 838 Rappels au Règlement M. K. Chiasson ........................................... 841 M. Fitch ...................................................... 847

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 17 décembre 2020 757 [Translation / Traduction] Daily Sitting 13 Jour de séance 13 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, December 17, 2020. le jeudi 17 décembre 2020 10:03 (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker.

I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Phyllis Prendergast, who passed away this week. Phyllis was a longtime employee of the Department of Health who committed herself to volunteering throughout the Fredericton community in her retirement. She played a leadership role in the Pension Coalition in its efforts to get a fair deal for public service retirees in the wake of pension reform. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Phyllis Prendergast, qui est décédée cette semaine. Phyllis a été au ministère de la Santé une employée de longue date qui s’est engagée après sa retraite à faire du bénévolat dans l’ensemble de la collectivité de Fredericton. Elle a joué un rôle de chef de file dans les efforts de Pension Coalition afin d’obtenir un marché équitable pour les retraités des services publics à la suite de la réforme des pensions.

Over the past two decades, she invested thousands of hours of volunteer time in the Harvest Jazz and Blues Festival, where she became known as the heartbeat of this internationally renowned event. She also volunteered with Larlee Creek Hullabaloo, River Jam, Shivering Songs, and Meals on Wheels —really, anything to be of service to the community. La décédée a investi des milliers d’heures de bénévolat au cours des deux dernières décennies par l’entremise du Harvest Jazz and Blues Festival, où elle s’est fait connaître comme le cœur de cette activité de renommée internationale.

Elle a aussi fait du bénévolat auprès de Larlee Creek Hullabaloo, de River Jam, de Shivering Songs et de Meals on Wheels — en fait n’importe quoi pour être au service de la collectivité. Phyllis is survived by her husband of 48 years, Ron Prendergast. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the family and friends of Phyllis Prendergast. Phyllis laisse dans le deuil son mari depuis 48 ans, Ron Prendergast. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Phyllis Prendergast. Hon. Mrs.

Shephard : I ask for a few extra seconds, please. L’hon. M me Shephard : Je demande quelques secondes de plus, s’il vous plaît. Mr. Speaker, 2020 has been a difficult year, and I see so many New Brunswickers making special efforts to offer Christmas cheer to their neighbours and communities. As I travel around our communities, it is truly inspiring to see the extension of the Chris tmas spirit in the many light displays. In the Milford area of my riding, there used to be a lovely lighted display at Christmastime called Murphyville.

Some of you in this Legislature might remember the gentleman who Monsieur le président, 2020 a été une année difficile, et je vois tant de gens du N ouveau-Brunswick déployer des efforts particuliers pour procurer de la joie de Noël à leurs voisins et à leurs collectivités. Il est vraiment inspirant de voir la manifestation de l’esprit de Noël dans les nombreux éclairages décoratifs lorsque je circule dans nos collectivités. Dans le secteur de Milford de ma circonscription, il y avait pendant la période de Noël un magnifique

758 2020 December 17 décembre initially built this miniature community. His name was Lou Murphy, and he served in this House for 17 years. Mr. Murphy’s family could no longer maintain the village, and it was disassembled several years ago. éclairage décoratif appelé Murphyville. Certains d’entre vous à l’Assemblée législative se souviennent peut-être du monsieur qui a d’abord bâti une telle collectivité miniature. Il s’appelait Lou Murphy et il a siégé à la Chambre pendant 17 ans. La famille de M. Murphy ne pouvait plus entretenir le village, et celui-ci a été démonté il y a plusieurs années.

This Christmas, Doiron Sp orts Excellence, at the mouth of Milford, has decided to replicate this Christmas cheer with their 2020 version, Doironville. It has created a beautiful light show and a nine - reindeer display that was contributed to by every school in our riding. It is ver y creative and certainly cheerful. People in hundreds of vehicles have driven by to see this display. Doiron Sports Excellence even brought Santa and the Grinch along to spread cheer, and it received mountains of nonperishable food items for the West Side Food Bank.

Ce Noël -ci, Doiron Sports Excellence, à l’entrée de Milford, a décidé de reproduire une version 2020 d’une telle joie de Noël, Doironville. L’entreprise a créé un magnifique spectacle de lumière et une exposition de neuf rennes à laquelle a con tribué chaque école de notre circonscription. Le tout est très créatif et crée certainement de la joie. Des gens dans des centaines de véhicules sont venus voir l’exposition. Doiron Sports Excellence y a même amené le père Noël et le Grincheux pour répandr e de la joie, et l’entreprise a reçu un tas d’aliments non périssables pour la West Side Food Bank.

I want to ask all members of this House to help me congratulate Doiron Sports Excellence on taking Christmas cheer to its community and making 2020 just a little bit brighter for everyone. Thank you, Mr. Speaker. Je demande à tous les parlementaires de m’aider à féliciter Doiron Sports Excellence d’avoir répandu de la joie de Noël dans la collectivité et d’avoir rendu l’année 2020 un peu plus brillante pour tout le monde. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I am very excited to say that Ms.

O’Neill-MacDonnell’s Miramichi Valley High School class won a $2 000 Canada Share2Care grant for promoting mental health resiliency. The money will go toward funding snowshoes for Miramichi’s Special Olympics athletes. Her class will be having outdoor exercise and activities with the Special Olympics group this winter. Only seven grants were awarded in Canada. Thanks to Grade 12 student and Special Olympics champion Sophie Jardine for helping to write the application. She is a true leader. Congratulations to this class. I know that there will be much fun had this winter.

We always get so much more out of giving than receiving. Merry Christmas. Mme Harris : Merci bien, Monsieur le président. Je suis très enthousiasmée de dire que la classe de M me O’Neill-MacDonnell à la Miramichi Valley High School a obtenu une subvention de 2 000 $ de l’initiative canadienne Faites une différence : partagez, afin de promouvoir la résilience en santé mentale. L’argent servira à financer des raquettes pour les athlètes des Jeux olympiques spéciaux de Miramichi. La classe mènera cet hier des exercices et activités en plein air avec le groupe des Jeux olympiques spéciaux.

Seulement sept subventions ont été attribuées au Canada. Merci à Sophie Jardine, élève de 12 e année et championne des Jeux olympiques spéciaux, d’avoir aidé à préparer la demande. Elle est une véritable chef de file. Félicitations à la classe. Je sais qu’il y aura beaucoup de plaisir cet hiver. Nous obtenons toujours tellement plus lorsque nous donnons plutôt que recevoir. Joyeux Noël. 10:10 M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to recognize and thank the volunteers of the Rexton fire department for the time, commitment, and courage that each volunteer has dedicated to the J’aimerais saluer et remercier les bénévoles du service d’incendie de Rexton pour le temps, l’engagement et le courage que chaque bénévole a consacrés chaque

December 17 décembre 2020 759 Rexton community every single day. Along with Fire Chief Brent Goodwin and Deputy Chief Dean Hannay, I had the honour of attending the Rexton fire department awards ceremony where the members were recognized for their years of service. I cannot name them all, but I will provide a list so that their names can be added to Hansard. jour à la collectivité de Rexton.

Avec le chef des pompiers Brent Goodwin et le chef adjoint Dean Hannay, j’ai eu l’honneur d’assister à la cérémonie de remise des prix du service d’incendie de Rexton, où les membres du service d’incendie de Rexton ont été reconnus pour leurs années de service. Je ne peux pas tous les nommer, mais je vais fournir une l iste pour que leurs noms puissent être ajoutés au hansard. (Mr. K.

Arseneau provided the following names: Brent Goodwin, Dean Hannay, Darrel Hannah, Mark Hannay, Troy Thompson, Dan Roberts, Mike Hickey, Warren Goodwin, Terry Murphy, Robert Comeau, Jason M azerolle, Craig Vautour, Lindsay Warren, Danny Roy, Laurie Caissie, Matt Arsenault, Adam Carruthers, Geoff Bateman, Chris Lawson, Evan Hutchinson, Hunter Lynds, Wyatt Mazerolle, Kaleb Dunn, Cole Dunn, and Kody Lawson.) (M. K.

Arseneau a fourni la liste su ivante : Brent Goodwin ; Dean Hannay ; Darrel Hannah ; Mark Hannay ; Troy Thompson ; Dan Roberts ; Mike Hickey ; Warren Goodwin ; Terry Murphy ; Robert Comeau ; Jason Mazerolle ; Craig Vautour ; Lindsay Warren ; Danny Roy ; Laurie Caissie ; Matt Arsenault ; Adam Carruthers ; Geoff Bateman ; Chris Lawson ; Evan Hutchinson ; Hunter Lynds ; Wyatt Mazerolle ; Kaleb Dunn ; Cole Dunn ; Kody Lawson.) Mr. K. Arseneau : Fighting fires is only one part of the important role that they play in our community.

They also help people and animals in emergencies, but let’s not talk about the moose today. They teach us how to be safe around fire and how to step up during unforeseen events such as floods, storms, and traffic collisions. I invite all members to please join me in congratulating and thanking the volunteers of the Rexton fire department and all firefighters around the province. M. K. Arseneau : La lutte contre les incendies n’est qu’une

partie du rôle important que les pompiers jouent dans notre collectivité. Ils a ident aussi les gens et les animaux dans les situations d’urgence, mais ne parlons pas de l’orignal aujourd’hui. Ils nous enseignent la sécurité incendie et le mode d’intervention en cas d’événements imprévus tels que des inondations, des tempêtes et des c ollisions de la circulation. J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour féliciter et remercier les bénévoles du service d’incendie de Rexton et les pompiers partout dans la province. L’hon. M.

Allain : Monsieur le président, j’a imerais reconnaître et féliciter mon alma mater, l’Université de Moncton, qui a récemment été classée parmi les 50 meilleures universités canadiennes réputées pour leurs recherches. Selon le classement annuel de Research Infosource, l’Université de Moncton s’est classée première parmi le groupe des universités de petite taille des provinces de l’Atlantique. Hon. Mr. Allain : Mr. Speaker, I would like to recognize and congratulate my alma mater, the Université de Moncton, which was recently named one of Cana da’s top 50 research universities.

According to the annual Research Infosource rankings, the Université de Moncton placed first among the group of small universities in the Atlantic provinces. Depuis sa fondation, en 1963, l’Université de Moncton a joué un rôle très important dans le développement global de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick, notamment dans le Nord, avec ses campus d’Edmundston et de Shippagan.

Since its founding in 1963, the Université de Moncton has played a very important role in the overall development of the Acadian and Francophone community in New Brunswick, particularly in the north, with its campuses in Edmundston and Shippagan. Membre de l’Agence universitaire de la Francophonie, l’Université de Moncton fait rayonner l’Acadie et le Nouveau-Brunswick dans le monde entier et contribue à attirer des étudiants internationaux, ce qui fait ainsi croître l’immigration francophone.

As a member of the Agence universitaire de la Francophonie, the Université de Moncton raises the profile of Acadia and New Brunswick around the world and helps attract international students, thereby increasing Francophone immigration.

760 2020 December 17 décembre En terminant, Monsieur le préside nt, je félicite l’Université de Moncton pour son leadership à faire rayonner le peuple acadien et la langue française à l’échelle nationale et internationale. Merci. In closing, Mr. Speaker, I congratulate the Université de Moncton for its leadership in p romoting the Acadian people and the French language nationally and internationally. Thank you. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. Today, I rise to congratulate the recently announced recipients of the Order of Moncton.

The Order of Moncton is the city’s highest honour to recognize those who have contributed to bettering the community. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je prends la parole pour féliciter les récipiendaires de l’Ordre de Moncton qui ont récemment été annoncés. L’Ordre de Moncton est la distinction la plus élevée que la ville décerne afin de reconnaître les personnes qui ont contribué à améliorer la collectivité.

Brian Murphy, a well -respected barrister and lifelong ambassador for the city and the region, personifies the welcoming, inclusive, and innovative spirit for which Moncton has become known around the world. As mayor, he spearheaded Moncton’s declaration as Canada’s first officially bilingual city in 2002. Brian Murphy, avocat respecté et fidèle ambassadeur de la v ille et la région, incarne l’esprit chaleureux, inclusif et novateur qui fait la notoriété de Moncton partout dans le monde. À

titre de maire, il a dirigé les efforts de déclaration de Moncton comme première ville officiellement bilingue au Canada en 2002. Debbie McInnis, CEO of the United Way of Greater Moncton and Southeastern New Brunswick, is the personification of social action. Her efforts on behalf of Greater Moncton’s most vulnerable have touched thousands of lives. Debbie McInnis, directrice générale de Centraide de la région du Grand Moncton et du sud -est du Nouveau - Brunswick, est l’incarnation de l’action sociale. Les efforts qu’elle a menés au nom des plus vulnérables du Grand Moncton ont touché des milliers de vies.

Robert Irvi ng is a driver of industry, a respected business leader, a community supporter, a philanthropist, and a proud Monctonian. His philanthropic activities have been every bit as impactful as his commercial ventures and his development of the city’s beloved Mon cton Wildcats into one of the most successful, crowd -pleasing franchises in the queue. Robert Irving est un pilier de l’industrie, un chef d’entreprise de renom, un défenseur de la communauté, un philanthrope et un fier Monctonien.

Ses activités philanthropiques ont eu un impact aussi retentissant que ses entreprises commerciales, et ses efforts consacrés aux Wildcats de Moncton ont fait de l’équipe de la ville une des concessions les plus florissantes et adulées de la ligue. Please join me in congratulating the three recipients of the Order of Moncton. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter les trois récipiendaires de l’Ordre de Moncton. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate the members of Powerhouse Co - operative Ltd. for their success and their contributions to our community.

Powerhouse Co -operative is a licensed business composed of five people who met at Open Sky Co-operative. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les membres de Powerh ouse Co -operative Ltd. pour leur succès et leur contribution à notre collectivité. Powerhouse Co -operative est une entreprise titulaire d’un permis et composée de cinq personnes qui se sont rencontrées à Open Sky Co - operative. One of Open Sky Co -operative’s programs is an employment training program to support people with learning disabilities or mental health challenges who have barriers to employment.

Since many jobs do not accommodate their needs, the members of Powerhouse Co-operative created their own business and became their own employers, and they say that it is the best thing that they have ever done. This co -op L’un des programmes de Open Sky Co -operative est un programme de formation professionnelle visant à appuyer les personnes ayant des troubles d’apprentissage ou des problèmes de santé mentale qui ont des obstacles à l’emploi. Comme de nombreux emplois ne so nt pas adaptés aux besoins de ces personnes, les membres de Powerhouse Co -operative ont créé leur propre entreprise et sont devenus leurs

December 17 décembre 2020 761 started off as a cleaning company and has expanded to provide more services, including securing a contract for crosswalk guard services in Sackville. Open Sky Co-operative is offering an employment training program in January, and people who think that they could benefit are encouraged to contact the co-op. propres employeurs, et ils disent que c’est la meilleure chose qu’ils aient jamais faite. Cette coopérative a commencé comme une entreprise de nettoyage et s’est élargie pour fournir plus de services, y compris l’obtention d’un contrat pour les services de brigadier à Sackville.

Open Sky Co -operative offre un programme de formation professionnelle en janvier, et les perso nnes qui pensent qu’elles pourraient en bénéficier sont encouragées à communiquer avec la coopérative. I invite all members of the House to please join me in congratulating the members of Powerhouse Co - operative and wishing them continued success. J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour féliciter les membres de Powerhouse Co -operative et leur souhaiter beaucoup de succès. 10:15 M.

Mallet : Monsieur le président, j’aimerais vous parler de la succession de père en fille dan s une industrie non traditionnelle. Au début du 20 e siècle, Henri Haché a ouvert une forge à Shippagan, qui s’appellera la forge à Henri. Mr. Mallet: Mr. Speaker, I would like to talk to you about father -to-daughter succession in a non - traditional industry. Early in the 20th century, Henri Haché opened a blacksmith shop in Shippagan that was called la forge à Henri. En 1960, son fils, Alexandre, a ou vert une quincaillerie de produits marins pour servir sa clientèle.

In 1960, his son, Alexandre, opened a marine hardware store to serve his customers. En 1980, Terence Gauthier s’est lancé dans l’achat et la vente d’appâts pour les pêcheurs côtiers et semi - hauturiers de la Péninsule acadienne. In 1980, Terence Gauthier started buying and selling bait for inshore and midshore fishers in the Acadian Peninsula. En 1990, Terence s’est porté acquéreur de la Quincaillerie Haché et de sa forge, et, en 1991, le nom de l’entreprise est devenu Quincaillerie Gauthier Hardware Ltée.

In 1990, Terence purchased the Quincaillerie Haché hardware store and its blacksmith shop, and in 1991, the company name was changed to Quincaillerie Gauthier Hardware Ltée. En 2012, l’entreprise a fêté ses 30 ans, et, du même coup, Rachelle, la fille de Terence, s’est jointe à l’entreprise. In 2012, the company celebrated its 30th anniversary and Terence’s daughter Rachelle also joined the business. En 2020, je suis fier de féliciter Rachelle Gauthier après neuf ans au sein de l’entreprise. Elle reprend les rênes de celle -ci, succédant à son père, Terence.

Rachelle a su bâtir une bonne équipe, et des plans de croissance se profilent à l’horizon. Bonne chance Rachelle et longue vie à l’entreprise. In 2020, I am proud to congratulate Rachelle Gauthier on nine years with the company. She is taking over the reins from her father, Terence. Rachelle has built a good team, and there are plans for growth on the horizon. Good luck , Rachelle, and long life to the company. Mr. Hogan: Mr. Speaker, cancer is a terrible disease that impacts far too many families in Carleton County.

While cancer victims are going through treatment, they are surrounded by a loving community that wants to help in any way possible. It was heartwarming M. Hogan : Monsieur le président, le cancer est une terrible maladie qui affecte beaucoup trop de familles dans le comté de Carleton. Lorsque les victimes du cancer sont sous traitement, elles sont entourées d’une communauté aimante qui veut aid er de toutes les

762 2020 December 17 décembre recently to read this headline: “Students hope health care packages will brighten cancer patients’ day”. Thank you to the students of Hartland Community School for this initiative, organized under the leadership of student Laura Nancekievill. Laura created the We Care Campaign at her school. Classrooms from Grade 5 to Grade 12 gathered items for 50 care packages. The actions of Hartland Community School students provide a bright and warm ray of light to those experiencing a dark time in their lives. Thank you, Mr. Speaker. façons possibles.

Il a été réconfortant récemment de lire une manchette indiquant que les élèves espèrent que les colis pour soins de santé égaieront la journée des patients atteints de cancer. Merci aux élèves de la Hartland Community Sch ool pour une telle initiative organisée sous la direction de l’élève Laura Nancekievill. Laura a créé la We Care Campaign à son école. Les salles de classe de la 5 e à la 12 e année ont recueilli des articles pour 50 colis de réconfort. Les actions des élève s de la Hartland Community School fournissent un rayon de lumière chaleureux aux personnes qui vivent une période sombre dans leur vie.

Merci, Monsieur le président. Statements by Members Déclarations de députés Mrs. Harris : Yester day, when the Premier was addressing the media, he said that there had been good discussions happening with the First Nations Chiefs before they left the meeting. First off, I would like to say that it is extremely insulting for the Premier to put the blame on the Indigenous leaders when they have been very clear in their request and the Premier has been too stubborn to listen. They want the inquiry into systemic racism.

Second, I would like to remind the Premier of his good discussions with the nursing home unions last year, which resulted in months of unrest, and of his good discussions with the opposition parties when he tried to force us, under threat of an election, to give him majority government power in a minority situation. Mme Harris : Hier, lorsque le premier ministre s’est adressé aux médias, il a dit que de bonnes discussions se déroulaient avec les chefs des Premières Nations avant qu’ils quittent la réunion.

En premier lieu, j’aimerais dire qu’il est extrêmement insultan t pour le premier ministre de blâmer les dirigeants autochtones alors qu’ils ont été très clairs dans leur demande et que le premier ministre a été trop têtu pour écouter. Ils veulent l’enquête sur le racisme systémique.

En deuxième lieu, j’aimerais rappeler au premier ministre ses bonnes discussions avec les syndicats des foyers de soins l’année dernière, qui ont entraîné des mois d’agitation, et ses bonnes discussions avec les partis de l’opposition lorsque, sous menace d’élections, il a tenté de nous for cer à lui accorder un pouvoir de gouvernement majoritaire dans une situation minoritaire. Your actions are much louder than your words. When all your negotiations end with the other party having no other option than walking away, maybe it is time to realize that you are the problem.

Vos gestes sont bien plus éloquents que vos paroles. Lorsque toutes vos négociations aboutissent à une situation où l’autre

partie n’a pas d’autre option que de se retirer, il est peut -être temps de réaliser que vous êtes le problème. Mr. Coon : Mr. Speaker, there has been a treaty relationship between First Nations in this territory and the Crown since 1726, enshrined, along with King George’s Royal Proclamation of 1763 , in the 1982 Constitution of Canada. Treaties were signed with the Crown. As MLAs, we swore oaths to be faithful to the Crown, meaning that this Legislative Assembly has an obligation to uphold the fiduciary duty of the Crown to honour the treaties signed with First Nations.

This requires that we treat our treaty partners as equals and with respect to uphold the honour of the Crown. M. Coon : Monsieur le président, il existe une relation fondée sur des traités entre les Premières Nations de ce territoire et la Couronne depuis 1726, qui est inscrite, tout comme dans la proclamation royale de 1763 du roi George, dans la Constitution du Canada de 1982. Des traités ont été signés avec la Couronne.

En tant que parlementaires, nous avons prêté serment d’être fidèles à la Couronne, ce qui signifie que l’Assemblée législative a l’obligation de respecter le devoir fiducial de la Couronne d’honorer les traités signés avec les Premières Nations. Cela exige que nous traitions nos partenaires des traités comme des

December 17 décembre 2020 763 égaux et av ec respect pour défendre l’honneur de la Couronne. Since the paternalism of the executive branch of government has damaged the relationship with our treaty partners, I would ask Mr. Speaker to extend an invitation to have a delegation of Mi’kmaw, Wolastoqi, and Peskotomuhkati leaders and elders address a special January session of this Legislative Assembly on the matters that they deem important for this House to hear. I hope that all members concur.

Vu que le paternalisme du pouvoir exécutif du gouvernement a été préjudiciable aux relations avec nos partenaires des traités, je demanderais au président d’inviter une délégation de dirigeants et d’aînés mi’kmaq, wolastoqiyik et peskotomuhkati de prendre la parole lors d’une séance extraordinaire de l’Assemblée législative en janvier sur les questions qu’ils jugent importantes de porter à l’attention de la Chambre. J’espère que tous les parlementaires seront d’accord. Mr.

Austin : Yesterday in question period, I was pleased to hear the Premier talk about some of the language issues in New Brunswick and the upcoming Official Languages Act review. It is refreshing to hear that our government is willing to talk about this and not bury its head in the sand. The Premier admitted that there are indeed people who are denied jobs and promotions and that some have to move out of the province simply due to language. Acknowledging that is an important first step, but you do not have to wait until the Official Languages Act review is complete.

Now is the time to move on language policies that are reasonable and fair to every New Brunswicker. This government can begin by changing the threshold to 2 rather than 2+ when it comes to language testing. This small change would open the door to more qualified people seeking employment in the public sector while also upholding the principle of language of choice for our citizens. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Hier, pendant la période des questions, j’ai été content d’entendre le premier ministre parler de certaines des question s linguistiques au Nouveau - Brunswick et de la révision de la

Loi sur les langues officielles qui aura lieu prochainement. Il est rafraîchissant d’entendre que notre gouvernement est prêt à parler du sujet et à ne pas s’enfouir la tête dans le sable. Le pre mier ministre a admis qu’il y a effectivement des gens qui se voient refuser des emplois et des promotions et que certains doivent quitter la province juste à cause de la langue. Reconnaître cela est un premier pas important, mais il n’est pas nécessaire d’attendre que la révision de la

Loi sur les langues officielles soit terminée. C’est maintenant le temps de passer à des politiques linguistiques raisonnables et équitables pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Le gouvernement actuel peut commencer par changer le seuil à 2 plutôt que 2+ en ce qui concerne l’évaluation linguistique. Un pareil changement mineur ouvrirait la porte à des personnes plus qualifiées qui sont à la recherche d’un emploi dans le secteur public tout en respectant le principe de la langue de choix pour notre population. Merci, Monsieur le président. 10:20 Mr. Turner : Mr.

Speaker, I cannot express enough the importance of buying local. There is simply no other way to maintain a healthy and vibrant local economy. Buying local in this age of COVID-19 could be the difference between life and death for many small business es in our communities around New Brunswick. I want to encourage everyone to buy local as part of our economic recovery and to keep buying local to support financial stability for the future of New Brunswick. It does not stop there, Mr. Speaker. Everyone ca n give local businesses support in other ways.

Share their information on social media and recommend them to friends. Share your good M. Turner : Monsieur le président, je ne saurais trop insister sur l’importance de l’achat local. Il n’y a tout simplement pas d’autre moyen de maintenir une économie locale saine et dynamique. L’achat local en cette période la COVID -19 peut être une question de vie ou de mort pour de nombreuses petites entreprises dans nos collectivités partout au Nouveau-Brunswick.

Je veux encourager tout le monde à acheter localement dans le cadre de notre reprise économique et à continuer d’acheter local ement afin de soutenir la stabilité financière de l’avenir du Nouveau - Brunswick. Cela ne s’arrête pas là, Monsieur le président. Tout le monde peut soutenir les entreprises

764 2020 December 17 décembre experiences on social media. Let’s do everything we can to support our local businesspeople this holiday season. Thank you, Mr. Speaker. locales d’autres façons. Partagez les renseignements des entreprises sur les médias sociaux et recommandez-les à vos amis. Partagez vos bonnes expériences sur les médias sociaux. Faisons tout notre possible pour soutenir nos gens d’affaires locaux pendant la période des Fêtes. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault : Mr.

Speaker , there are over 100 Indigenous students in the community of Listuguj, Quebec, who are not being allowed to cross the bridge to attend their high school in Campbellton, yet we have 1 000 cars crossing that bridge daily. This is compromising the education o f those First Nations students who have traditionally attended this school. Mr. Speaker, I am asking that the adults try to find a proper solution to this impasse. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, plus de 100 élèves autochtones dans la collectivité de Listuguj, au Québec, ne sont pas autorisés à traverser le pont pour fréquenter leur école secondaire à Campbellton ; pourtant, nous avons 1 000 voitures qui traversent ce pont chaque jour. Cela compromet l’éducation de ces élèves des Premiè res Nations qui ont traditionnellement fréquenté cette école. Monsieur le président, je demande aux adultes d’essayer de trouver une solution appropriée à une telle impasse.

Le premier ministre est bien conscient de l’importance pour les enfants non seule ment d’avoir un environnement d’apprentissage adéquat mais aussi de pouvoir accéder à ce site d’apprentissage. The Premier is well aware of the importance for children not only to have a suitable learning environment but also to be able to access that place of learning.

Last month, I sent a letter to our Premier and to Premier Legault asking that a meeting be held at the earliest time between senior officials of the provinces of New Brunswick and Quebec and the Indigenous community of Listuguj with the objective of resolving this stalemate. Children are our most important resource. History is watching, Mr. Premier, and as we say on the North Shore: Get it done, Mr. Premier. Get it done.

Le mois dernier, j’ai envoyé une lettre à notre premier ministre et au premier ministr e Legault demandant la tenue d’une réunion le plus tôt possible entre les hauts fonctionnaires du Nouveau -Brunswick et du Québec et la collectivité autochtone de Listuguj dans le but de résoudre l’impasse. Les enfants sont notre ressource la plus importante. L’histoire nous surveille, Monsieur le premier ministre, et, comme nous disons dans la Côte- Nord, allez-y, Monsieur le premier ministre. Allez-y. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker.

I was dismayed to find out that New Brunswick’s Minister of Aboriginal Affairs requested that the federal government delay introducing legislation to enshrine the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) in Canada. The letter stated that New Brunswick and five other provinces did not have enough time for informed discussion.

J’ai été consterné de découvrir que la ministre des Affaires autochtones du Nouveau -Brunswick a demandé que le gouvernement fédéral reporte la présentation, au Canada, de mesures législatives inscrites dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (DNUDPA). La lettre affirmait que le Nouveau-Brunswick et cinq autres provinces n’ont pas eu suffisamment de temps pour une discussion éclairée. Well, Mr. Speaker, over a year ago, in question period, I asked the former Minister of Aboriginal Affairs about implementing UNDRIP here in New Brunswick.

His response was that government had undertaken a technical review of the issue, so t he government has been looking at this for over a year. This is yet another example of how the provincial government is ignoring the wishes of First Nations. In the words of Assembly Eh bien, Monsieur le président, il y a plus d’un an, durant la période des questions, j’ai posé une question à l’ancien ministre des Affaires autochtones sur la mise en œuvre de la DNUDPA ici au Nouveau - Brunswick.

Il a répondu que le gouvernement avait entrepris un examen technique de la question ; alors, le gouvernement examine cela d epuis plus d’un an. C’est encore un autre exemple de la façon dont le

December 17 décembre 2020 765 of First Nations National Chief Perry Bellegarde, these are fundamental human rights that cannot be ignored. It is time for the Premier himself to pick up the phone and call Wolastoqi and Mi’kmaw leaders to try to repair this broken relationship. gouvernement provincial ignore les souhaits des Premières Nations. Comme l’a dit le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Perry Bellegarde, ce sont des droits fondamentaux de la personne qu’on ne peut ignorer.

Il est temps que le premier ministre lui-même téléphone aux dirigeants wolastoqiyik et mi’kmaq pour tenter de réparer la relation brisée. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, Miramichiers are resilient and patient people. They have been waiting for a retrofit of the Centennial Bridge and a new Morrissy Bridge for a long time, so I am pleased to see that this year’s budget includes money for work on both bridges. The work on the Centennial Bridge had been set to go forward but was inexplicably canceled by the former Liberal government shortly before the 2018 election.

This bridge is a major link within our city and between the north end and the south end of the province. It is also used by many who travel back and forth on foot to commute to work and to get essentials. Mme Conroy : Monsieur le président, les gens de Miramichi sont résilients et patients. Ils attendent depuis longtemps la remise à neuf du pont Centennial et un nouveau pont Morrissy, de sorte que je suis contente de constater que le budget de cette année comprend des fonds pour les travaux sur les deux ponts.

Les travaux sur le pont Centennial devaient aller de l’avant mais ont été annulés sans explication par l’ancien gouvernement libéral peu avant les élections de 2018. Ce pont est un lien important dans notre ville et entre le nord et le sud de la province. Il est aussi utilisé par beaucoup de gens qui font des allers-retours à pied pour aller au travail et pou r des choses essentielles.

It looks as though we will have to be prepared for two summers of traffic disruptions because, as the minister explained, the retrofit of the Centennial Bridge will require the span to be shut down completely in the 2022 and 2023 construction seasons. We are still very concerned that the rerouting will force large amounts of traffic to the King George Highway, increasing the chance of accidents and delays for emergency vehicles. We will be very happy when this wonderful structure is finally completed. Thank you, Mr. Speaker.

Il semble que nous devrons nous attendre à deux étés d’interruption de la circulation, car, comme la ministre l’a expliqué, la remise à neuf du pont Centennial nécessitera la fermeture complète de la travée au cours de la période de construction en 2022 et en 2023. Nous sommes toujours très préoccupés par le réacheminement de la circulation, qui forcera un gros volume de circulation à utiliser la route King George, ce qui augmentera les risques d’accidents et de retards pour les véhicules d’urgence. Nous serons très heureux lorsque le magnifique ouvrage sera enfin achevé. Merci, Monsieur le président. Mrs.

Bockus : New Brunswick’s new 211 service is there to help people who need support. Whether you have a ment al health concern or you need financial relief, access to food, or guidance through government programs, dial 211 for help. This 211 NB service is there to help 24 hours per day, 7 days per week. We will be spending the holiday season working our way through the second wave of COVID -19. It may be a difficult time for many people, so let’s keep spreading the word about 211 NB. It is free and confidential, and it is presented in partnership with the federal government and the United Way.

The 211 NB service connects New Brunswickers with information on the support available in their communities. Thank you, Mr. Speaker. Mme Bockus : Le nouveau service 211 du Nouveau - Brunswick est là pour aider les personnes qui ont besoin de soutien. Qu’il s’agisse d’un problème de santé mentale, de soutien financier, d’accès à la nourriture ou de navigation dans les programmes gouvernementaux, il suffit de composer le 211 pour obtenir de l’aide. Le service 211 NB est là pour aider 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Nous al lons passer le temps des Fêtes à traverser la deuxième vague de COVID-19.

Ce pourra être une période difficile pour beaucoup de gens ; alors, continuons à diffuser le message au sujet de 211 NB. Le service est gratuit et confidentiel, et il est offert en p artenariat avec le gouvernement fédéral et Centraide. Le service 211 NB donne accès aux gens du Nouveau -Brunswick à des renseignements sur le soutien offert dans leurs collectivités. Merci, Monsieur le président.

766 2020 December 17 décembre 10:25 M. Gauvin : Hier, le premier ministre a déclaré à la Chambre que le bilinguisme et, plus particulièrement, la difficulté d’apprendre une autre langue étaient la principale cause de l’exode de notre population. Si cela est vrai, pourquoi le premier ministre est-il encore au Nouveau-Brunswick? La réponse est simple : Parce qu’il a eu la chance de trouver un bon emploi. Mr. Gauvin : Yesterday, the Premier stated in the House that bilingualism and, in particular, the difficulty of learning another language, was the main cause of people leaving our province.

If that is true, why is the Premier still in New Brunswick? The answer is simple: Because he was lucky enough to find a good job. Tout le monde sait que ce ne sont pas seulement des unilingues qui quittent le Nouveau-Brunswick pour travailler. Il y a aussi des gens des Premières nations, des Acadiens et des anglophones. Les gens quittent le Nouveau-Brunswick parce que l’économie va mal. C’est pour cette raison. Voilà la raison principale. Everyone knows that i t is not only unilingual people who are leaving New Brunswick for work. First Nations people, Acadians, and Anglophones are, too.

People are leaving New Brunswick because the economy is bad. That is the reason. That is the main reason. Donc, Monsieur le p résident, avant de se lever à la Chambre pour parler et « varger » sur le bilinguisme, il faut se poser la question à savoir si ce que nous disons est dicté par l’intérêt général ou par un intérêt politique personnel. Historiquement, au Nouveau - Brunswick, des gens ont « vargé » sur le bilinguisme quand l’économie allait mal. Monsieur le premier ministre, arrêtez de passer la facture sur le bilinguisme. Merci. So, Mr.

Speaker, before rising in the House to speak about and “slam” bilingualism, it is importan t to consider whether what we are saying is motivated by the common good or by personal political interest. Historically, people have “slammed” bilingualism in New Brunswick when the economy was doing poorly. Mr. Premier, stop placing the blame on bilingua lism. Thank you. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Order. Order, member. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît . À l’ordre. À l’ordre, Monsieur le député. Ms. Mitton : Thank you, Mr. Speaker.

We in New Brunswick have avoided the worst -case scenario for COVID-19, but it has still been a tough year here in our province, especially for those living near borders. I grew up near the Nova Scotia border, and I can tell you that until the pandemic hit, it wa s as if there was no border. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Au Nouveau-Brunswick, nous avons évité le pire des scénarios pour la COVID -19, mais l’année a néanmoins été difficile ici dans notre province, surtout pour les personnes qui vivent pr ès des frontières.

J’ai grandi près de la frontière de la Nouvelle-Écosse, et je peux vous dire que. jusqu’à ce que la pandémie frappe, c’était comme s’il n’y avait pas de frontière. Our communities in Tantramar on the New Brunswick side and in Cumberland on the Nova Scotia side have had their lives significantly disrupted since March, and there is no end in sight. The unclear rules and inconsistent enforcement have made daily activities such as going to work or school, visiting or caring for family, running a business, or shopping for essentials difficult or impossible.

Even though Cumberland County is a low -risk area, the barriers have gotten worse for my constituents in Tantramar now that the Atlantic Bubble has burst. Nos collectivités de Tantramar, du côté du Nouveau - Brunswick, et de Cumberland, du côté de la Nouvelle- Écosse, ont vu leur vie considérablement perturbée depuis mars, et il n’y a pas de fin en vue. Les règles peu claires et l’application incohérente ont rendu difficiles ou impossibles les activités quotidiennes comme aller au travail ou à l’école, visiter la famille ou en prendre, diriger une entreprise ou magasiner pour des produits essentiels.

Même si le comté de Cumberland est un secteur à faible risque, les obstacles

December 17 décembre 2020 767 ont empiré pour mon électorat de Tantramar maintenant que la bulle atlantique a éclaté. Safety precautions to reduce the risk of spreading COVID-19 must be effective and must be balanced with the social determinants of health. Policies must consider the needs of the grandpa rents, parents, children, workers, students, and business owners who live in my region. So far, there has been limited willingness to fix problems at the border. I am still willing to offer solutions if the government is willing to listen.

Les mesures de sécurité pour réduire le risque de propagation de la COVID-19 doivent être efficaces et équilibrées avec les déterminants sociaux de la santé. Les politiques doivent tenir compte des besoins des grands-parents, des parents, des enfants, des travailleurs, des étudiants et des propriétaires d’entreprise qui vivent dans ma région. Jusqu’ici, la volonté de régler les problèmes à la frontière a été limitée. Je suis toujours prête à offrir des solutions si le gouvernement est prêt à écouter. Mr. C ullins: Thank you, Mr. Speaker.

Our capital budget strikes a balance between supporting the recovery of our economy and maintaining fiscal discipline. Both are critical to ensure financial stability for our province in the future. Our Finance Minister has presented a five -year capital plan that we can afford. It maintains spending at appropriate levels and provides clarity for our contractors and suppliers. We are investing over $300 million to maintain and improve our highways, roads, and bridges. We will invest almost $130 million in our health care and infrastructure and over $72 million in our K -to-12 education infrastructure.

We remain in uncertain times, but we know that there are better days ahead. Thank you, Mr. Speaker. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Notre budget de capital établit un équilibre entre le soutien à la relance de notre économie et le maintien de la discipline financière. Les deux éléments sont essentiels pour assurer la stabilité financière de notre province dans l’avenir. Notre ministre des Finances a présenté un plan d’immobilisations quinquennal qui correspond à nos moyens. Ce plan maintient les dépenses à des niveaux appropriés et offre une clarté à nos entrepreneurs et fournisseurs.

Nous investissons plus de 300 millions pour entretenir et améliorer nos routes, chemins et ponts. Nous investirons près de 130 millions dans nos soins de santé et notre infrastructure et plus de 72 millions dans notre infrastructure de la maternelle à la 12 e année. Nous demeurons dans une période incertaine, mais nous savons qu’il y a de meilleurs jours à venir. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Langues officielles Official Languages Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre a été élu député pour la première fois il y a 10 ans.

Il a donc eu 10 ans pour lire et pour comprendre la

Loi sur les langues officielles . Toutefois, hier, lorsqu’il a été questionné au sujet de la révision de cette loi, il s’est encore une fois enfargé dans les fleurs du tapis. Il a parlé d’immersion, d’apprentissage d’une langue seconde et d’exode des jeunes. Bref, il a parlé de tout sauf de ce qui concerne la

Loi sur les langues officielles. C’en est devenu gênant et choquant. C’est à se demander si le premier ministre possède les compétences nécessaires pour bien diriger cette province. Alors, le premier ministre peut-il nous expliquer e n quoi consiste la

Loi sur les langues officielles? Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. The Premier was first elected as an MLA 10 years ago. So, he has had 10 years to read and understand the Official Languages Act . However, yesterday, he got bogged down in details again when he was asked about the review of this legislation. He talked about immersion, learning a second language, and the exodus of young people. In short, he talked about everything except what relates to the Official Languages Act . It h as become embarrassing and shocking. You have to wonder whether the Premier has the skills needed to run this province properly. So, can the Premier explain to us what the Official Languages Act is?

768 2020 December 17 décembre 10:30 Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question. Mr. Speaker, what I have said from the very beginning is that we are going to ask the tough questions. We are going to get solutions to issues that have been ignored for years in this province. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. Monsieur le président, ce que j’ai dit dès le début, c’est que nous allions poser les questions difficiles. Nous allons trouver des solutions à des problèmes qui ont été ignorés pendant des années dans la province.

Yesterday I referenced a conversation that I had had with Katherine d’Entremont. In the past, I had a conversation about education with the member opposite when he was the NBTA president. You know, the idea that our education system . . . The very root cau se of why we keep talking about being a bilingual province and having an education system that matches that talk and our sincere belief in making that happen . . . Hier, j’ai mentionné une conversation que j’ai eue avec Katherine d’Entremont.

Dans le passé, j’ai eu une conversation au sujet de l’éducation avec le député d’en face lorsqu’il était président de la NBTA. Vous savez, l’idée selon laquelle notre système d’éducation… La raison fondamentale pour laquelle nous parlons constamment du fait d’être une province bilingue et d’avoir un système d’éducation qui correspond à un tel discours, et la raison pour laquelle nous croyons sincèrement que nous pouvons en faire une réalité… Mr.

Speaker, what I said yesterday and what I will continue to say with respect to the Official Languages Act is that we are going to have the review, as it requires, but we are going to go beyond that. We are going to have a discussion on all the issues s o that we can put this to rest once and for all in terms of the challenges we are facing and pull our province together. We did it with COVID -19. We can do it together on this issue so that we grow together. Monsieur le président, ce que j’ai dit hier et ce que je vais continuer de dire au sujet de la

Loi sur les langues officielles, c’est que nous entreprendrons la révision de la loi, comme il se doit, mais que nous irons au-delà de la loi. Nous discuterons d e tous les aspects afin de pouvoir clore la question une fois pour toutes en ce qui a trait aux défis qui se posent à nous et afin d’unir la province. Nous l’avons fait dans le cadre de la pandémie de COVID -19. En ce qui concerne les langues officielles, nous pouvons y travailler ensemble afin de progresser ensemble. Mme Thériault : Monsieur le président, ma question était simple et elle visait à savoir en quoi consiste la

Loi sur les langues officielles. Le premier ministre est incapable d’y répondre. Il fait preuve d’une incompréhension totale quant à la révision de la

Loi sur les langues officielles . Il nous parle d’avoir de la formation linguistique pour se qualifier pour des emplois gouvernementaux, et nous savons d’où cela vient. C’est le chef de l’Alliance des gens du Nouveau- Brunswick qui fait pression pour réduire le seuil des exigences linguistiques pour les emplois dans la fonction publique. Le premier ministre pourrait -il se lever encore une fois et préciser quelle est sa vision quant à la révision de la

Loi sur les langues officielles? Merci. Ms. Thériault: Mr. Speaker, my question was simple and was aimed at finding out what the Official Languages Act was about. The Premier is unable to answer it. He shows a complete lack of understanding of the Official Languages Act review process. He talks to us about having language training to qualify for government jobs, and we know where that comes from. The Lea der of the People’s Alliance of New Brunswick is the one pushing for reduced language requirements for civil service jobs.

Could the Premier rise once again and specify what his vision is for the review of the Official Languages Act? Thank you. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that I have been quite clear. I said that what we want to do is to have very open and transparent discussions about either the myths or the reality of what our citizens are facing, because what we learned in COVID-19 is how good we can be together. What I am saying is, Why are Hon. Mr. Higgs: Monsieur le président, je pense que j’ai été très clair.

J’ai dit que ce que nous voulions faire, c’était d’avoir des discus sions très ouvertes et transparentes sur les mythes véhiculés ou la réalité que vivent les gens de la province, car la pandémie de COVID-19 nous a appris à quel point nous pouvons

December 17 décembre 2020 769 those . . Are there barriers? Are there not barriers? So the review needs to be more than just confined to a very specific topic. It needs to be broadened, so we add to that and then have the open, frank discussions about the reality. We end the debate, and we find a solution. réussir quand nous sommes unis. Voici ce que je dis : Pourquoi y a -t-il des. ..? S’agit-il d’obstacles? Ne s’agit-il pas d’obstacles? La révision ne doit donc pas simplement se limiter à un sujet très précis.

Elle doit être élargie afin que nous puissions y ajouter des aspects et mener ensuite des discussions ouvertes et franches sur la réalité. Nous mettrons fin au débat et nous trouverons une solution. Now, I know that there are those who would like to continue pushing this political football back and forth and back and forth, but I do not want to do that. It is the same with any activity. I want to find solutions. I want to have a path forward where we grow together, Mr. Speaker, because the division that we have in our province should not exist.

We should be promoting together, proud to be the only bilingual province in this country. Or, je sais qu’il y a des personnes qui aimeraient que l’on continue à se renvoyer la balle de part et d’autre sur cet enjeu politique, mais je ne veux pas agir ainsi. Il en va de même pour n’importe quelle activité. Je veux trouver des solutions. Je veux tracer la voie nous permettant de progresser ensemble, Monsieur le président, parce que la division que nous connaissons dans la province n’a pas sa place.

Nous devrions valoriser ensemble le fait que notre province est la seule province bilingue du pays et en tirer une fierté. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre veut des solutions ; je vais lui en donner une. Aux conférences de presse sur la COVID-19, il n’y a toujours pas un représentant politique francophone prése nt pour s’adresser aux francophones dans leur langue. Pourquoi? La commissaire aux langues officielles a clairement indiqué que l’interprétation simultanée, ce n’était pas suffisant.

Le premier ministre peut -il m’expliquer clairement pourquoi, alors que nous sommes rendus en décembre, aux conférences de presse sur la COVID-19, il n’y a toujours pas un représentant politique francophone pour s’adresser aux francophones du Nouveau-Brunswick? Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. The Premier wants solutions; I am going to give him one. At COVID-19 press conferences, there is still no Francophone political representative to speak to Francophones in their own language. Why? The Commissioner of Official Languages clearly stated that simultaneous interp retation was not enough.

Can the Premier clearly explain to me why, although it is now December, there is still no Francophone political representative to speak to New Brunswick Francophones at COVID-19 press conferences? Hon. Mr. Higgs: There lies, I guess, a fundamental issue. The beauty in our province is that we say that regardless of our speaking one official language or the other, we have the right to communicate in either official language. L’hon. M. Higgs : Voilà où, je suppose, se pose un problème fondamental.

La beauté de notre province, c’est que nous pouvons dire que, peu importe la langue officielle que l’on parle, nous avons le droit de communiquer dans l’une ou l’autre des langues officielles. We have COVID-19 pressers that have gotten 85% or 90% approval for their effectiveness across the province. In that situation, we said that we would have simultaneous translation. Anyone can ask a question of me in their language of choice, and I can answer a question in my language of my choice. Mr. Speaker, that is the foundation on which we were built in this province.

That is the very foundation and principle that we cherish. Is the member opposite saying that my choice and my official language does not count? Is that what the member is saying? That is what I am trying to put across to you. The member has the right to Nos conférences de presse au sujet de la COVID -19 enregistrent dans la province un taux d’approbation de 85 % ou de 90 % pour leur efficacité. Dans le cas de ces conférences de presse, nous avons dit que nous aurions recours à l’interprétation simultanée.

Quiconque peut me poser une question dans la langue de son choix, et je peux répondre aux questions dans la langue de mon choix. Monsieur le président, voilà les fondements sur lesquels repose notre province. Il s’agit du fondement et des principes mêmes qui n ous tiennent à coeur. La députée d’en face veut -elle dire que mon choix et ma langue officielle ne comptent

770 2020 December 17 décembre choose her language, and I have the right to choose mine. That is the beauty of living in New Brunswick. That is what we all cherish. pas? Est-ce là ce que la députée laisse entendre? C’est ce que j’essaie de vous faire comprendre. La députée a le droit de choisir sa langue, et j’ai le choix de choisir la mienne. C’est la beauté de vivre au Nouveau - Brunswick. C’est ce qui nous tient tous à coeur. Mme Thériault : Non, le premier ministre ne comprend vraiment pas. Nous avons le droit de nous exprimer dans la langue de notre choix.

Toutefois, le premier ministre doit répondre dans la langue de la personne qui lui a parlé. Il ne comprend pas encore. Après dix ans, il ne comprend pas encore la

Loi sur les langues officielles. Il ne peut pas répondre dans la langue de son choix, il faut qu’il réponde dans la langue de la personne qui a posé la question. Bon, Monsieur le président, je vais passer à autre chose. Ms. Thé riault: No, the Premier really does not understand. We have the right to speak in the language of our choice. However, the Premier must answer in the language of the person who spoke to him. He still does not understand. After 10 years, he still does not understand the Official Languages Act.

He cannot answer in the language of his choice, he must answer in the language of the person who asked him the question. Well, Mr. Speaker, I will move on to another topic. Avortement Abortion Clinic 554 fournit des services de santé inestimables à un grand groupe de patients : des personnes souffrant de toxicomanie ; des personnes séropositives ; des personnes ayant des besoins en matière de santé mentale ; des personnes de la communauté LGBTQ2+, et des p ersonnes nécessitant un avortement.

La ministre responsable de l’Égalité des femmes, une championne des femmes, appuiera-t-elle le financement de Clinic 554 et appuiera -t-elle la motion qui sera débattue cet après-midi? Clinic 554 provides invaluable heal th services to a large group of patients: people suffering from drug addiction; people who are HIV positive; people with mental health needs; people from the LGBTQ2+ community, and people needing an abortion. Will the Minister responsible for Women’s Equal ity, a champion for women, support the funding of Clinic 554, and will she support the motion that will be debated this afternoon? 10:35 Hon.

Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I appreciate the question from the member opposite. We are probably going to have a lengthy debate on the motion that the member has put forward today on Clinic 554. I think it is really important to mention that I believe that the issues the member opposite is talking about go far beyond one business in the community of Fredericton. We are going to be speaking to those issues later today during opposition day. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante de la question de la députée d’en face.

Nous allons probablement débattre longuement de la motion portant sur Clinic 554 que la députée a proposée aujourd’hui. À mon avis, il est vraiment important de dire que je crois que les enjeux dont parle la députée d’en face vont bien au -delà d’une seule entreprise dans la collectivité de Fredericton. Nous parlerons de ces enjeux plus tard aujourd’hui, puisque c’est la journée de l’opposition. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Monsieur le président, il y a des membres du caucus conservateur qui reconnaissent la nécessité d’élargir l’accès aux services d’avortement, y compris la ministre des Transports et de l’Infrastructure, la députée de Fredericton-Nord, qui a affiché son soutien sur les médias sociaux lors de sa campagne électorale. Ms. Thériault : Mr.

Speaker, some members of the Conservative caucus acknowledge the need to expand access to abortion services, including the Minister of Transportation and Infrastructure, the member for Fredericton North, who showed her support on social media during her election campaign.

December 17 décembre 2020 771 La ministre des Transports et de l’Infrastructure apportera-t-elle son soutien à Clinic 554 et à l’expansion des serv ices d’avortement? De plus, encouragera-t-elle ses collègues à faire de même cet après-midi? Will the Minister of Transportation and Infrastructure support Clinic 554 and the expansion of abortion services? Moreover, will she encourage her colleagues to do the same this afternoon? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, this motion has been brought forward by the opposition. We recognize that, and we want to discuss it.

We will discuss it later this afternoon during opposition day. I firmly believe that the issues related to the motion are bigger than one business. That is what we will speak to this afternoon. Thank you. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, la motion a été proposée par l’opposition. Nous en sommes conscients, et nous voulons en discuter. Nous en discuterons plus tard cet après -midi, puisque c’est la journée de l’opposition. Je crois fermement que les enjeux liés à la motion ne se résument pas à une seule entreprise. C’est ce dont nous allons discuter cet après- midi. Merci. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, I would just like to know why the Minister of Transportation and Infrastructure cannot answer the question that I asked her. Mme Thériault : Monsieur le président, j’aimerais simplement savoir pourquoi la ministre des Transports et de l’Infrastructure ne peut pas répondre à la question que je lui ai posée. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I think, as every member of this House knows, that any question posed by the opposition can be answered by any minister who stands for it. On this issue, I stand to take the questions on Clinic 554.

As I have mentioned, this afternoon we will be speaking to the member’s motion. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, comme tous les parlementaires le savent, je pense que n’importe quel ministre peut se lever pour répondre aux questions posées par l’opposition. À cet égard, je peux répondre aux questions sur Clinic 554. Comme je l’ai mentionné, nous parlerons cet après -midi de la motion de la députée. Merci, Monsieur le président. Ms. Thériault : Well then, I have no choice, Mr. Speaker. My question is to the Premier.

Given that members of your Cabinet and caucus have expressed support for expanding abortion services, will you permit a free vote on this motion and not seek t o amend the motion? Mme Thériault : Dans ce cas, je n’ai pas le choix, Monsieur le président. Ma question s’adresse au premier ministre. Étant donné que des membres de votre Cabinet et de votre caucus ont exprimé leur appui à l’égard de l’expansion des se rvices d’avortement, rejetterez-vous la possibilité d’amender la motion et permettrez -vous la tenue d’un vote libre sur celle-ci? Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, the tactics of the Liberal opposition are always to divide —always to divide—never to unify. This topic is bigger than one business, Mr. Speaker. We will speak together this afternoon with different opinions and different voices, and we will discuss the member’s motion. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, les tactiques de l’opposition libérale visent toujours la division — toujours la division — et non l’union. Le sujet ne se résume pas à une seule entreprise, Monsieur le président.

Nous en discuterons ensemble cet après - midi en exprimant des opinions et points de vue différents, et nous parlerons de la motion de la députée. Merci, Monsieur le président. Bridges Ponts Mrs. Harris : The tactic of this government is to dictate, not communicate. Mme Harris : La tactique du gouvernement actuel consiste à imposer, et non à communiquer. The Centennial Bridge is a vital link on Route 8 and Route 11, connecting the province’s north and south. Le pont Centennial constitue un lien vital entre la route 8 et la route 11 et il relie le nord et le sud de la

772 2020 December 17 décembre This bridge was to close during the 2020 construction season, but it has not. We now hear that the minister is putting it off again for another year. The government has wasted two years and is now saying that it will need to have full closure over two seasons. This will be devastating to local businesses and will also cause major disruption to the traffic flow, which will be dangerous for emergency vehicles to get through. Will the minister go back to the drawing board and look at possibly having full closure of this bridge for one season rather than two?

Will she stop dragging her feet? province. Il devait être fermé pendant la saison de construction 2020, mais cela n’a pas été le cas. Or, nous avons appris que la ministre retardait la fermeture encore d’une année. Le gouvernement a perdu deux ans, et il indique maintenant qu’il lui faudra fermer complètement le pont pendant deux saisons de construction. Le tout sera désastreux pour les entreprises locales et perturbera considérablement la circulation, ce qui rendra dangereux le passage des véhicules de secours.

La ministre réétudiera -t-elle la question et envisagera -t-elle de fermer complètement le pont pendant une saison de construction au lieu de deux? Arrêtera-t-elle de traîner les pieds? Hon. Ms. Green : I am kind of surprised that the member opposite is asking this question because she was involved in a discussion about how we were putting the plan together for the project. L’hon. Mme Green : Je suis quelque peu surprise que la députée d’en face pose la question, car elle a participé à une discussion sur la façon dont nous établirions le plan relativement au projet.

We are doing much -needed work this summer underneath the bridge so that we can maintain flow, plan properly for the closures over the next two years, and do the project in a way that supports businesses on both sides of the river and gets people back and forth safely. Thank you, Mr. Speaker.

Nous procéderons cet été à des travaux fort nécessaires sous le pont pour que nous puissions maintenir la circulation, planifier correcteme nt les fermetures au cours des deux prochaines années et réaliser le projet de manière à soutenir les entreprises des deux côtés de la rivière et à permettre aux gens de circuler en sécurité. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris : Yes, Mr. Speaker, I was part of that discussion, and I thank the minister for inviting me. I brought it up during that meeting.

You are now going to close that bridge for two construction seasons rather than one, which will be devastating for small businesses and very dangerous for emergency vehicles to get through. Mme Harris : Oui, Monsieur le président, j’ai participé à la discussion, et je remercie la ministre de m’avoir invitée. J’ai parlé de la question pendant la réunion. Il reste que vous fermerez le pont pendant deux saisons de construction au lieu d’une, ce qui sera désastreux pour les petites entreprises et très dangereux pour le passage des véhicules de secours. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. 10:40 Mrs. Harris: You have also canceled any projects in Miramichi that were going to be able to help that traffic flow. What I am asking you is, Will you go back and visit what the engineers put forward just a couple of years ago, that they would be able to get this bridge completed by closing it for one season? It is so important, when you think about small businesses and how they are struggling. Will you go back and ensure that Miramichiers will have to put up with this bridge closure for only one season?

Mme Harris : Vous avez aussi annulé des projets à Miramichi qui auraient permis de faciliter la circulation. Voici ce que je vous demande : Reconsidérerez-vous ce que les ingénieurs ont proposé il y a seulement quelques années, à savoir qu’ils pouvaient effectuer tous les travaux sur le pont en le fermant pendant une saison? Il s’agit d’une question très importante quand on pense aux petites entreprises et aux difficultés qu’elles connaissent. Reviendrez - vous en arrière pour faire en sorte que les gens de

December 17 décembre 2020 773 Miramichi aien t seulement à composer avec la fermeture du pont pendant une saison? Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. I am confused because the time frame of the bridge closure has not changed. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. J’ai du mal à comprendre parce que l’échéancier pour la fermeture du pont n’a pas changé. We had proposed a one -year closure, which would have had a huge impact. It does not matter whether just in the summertime or in the fall or the winter, it would have been a full y ear.

Instead, we have listened to the stakeholders and we have shortened the timeframe. We have made it a short few months in two summers rather than an entire year. Nous avions proposé une fermeture d’un an, ce qui aurait eu d’énormes répercussions. Qu’i mporte si la fermeture avait débuté en été, en automne ou en hiver, elle aurait duré une année entière. À la place, nous avons écouté les parties prenantes et nous avons raccourci l’échéancier. Nous avons réduit les travaux à quelques mois répartis sur deu x étés au lieu d’une année entière. Our job is to listen to the stakeholders.

Our job is to minimize risk to the communities. Our job is to make sure that people are safe in New Brunswick. This is what we have done. We have a plan, and we are following our plan. The project will be done in the best way possible to satisfy the people in the Miramichi. Notre rôle vise à écouter les parties prenantes. Notre rôle vise à minimiser les risques pour les collectivités. Notre rôle vise à assurer la sécurité des ge ns au Nouveau-Brunswick. Voilà ce que nous avons accompli. Nous disposons d’un plan et nous le suivons.

Le projet sera réalisé de la meilleure façon possible pour satisfaire les gens de la région de Miramichi. Mrs. Harris: Well, Mr. Speaker, she is confused and I am confused. The bridge was never slated to close for one entire year. It was for a few months. Go back and read the documents. No wonder we are going over two years. You do not even know what the first proposal was. I sugges t that you go and talk to your engineers in your department and find out. It was never slated for one year. Mme Harris : Eh bien, Monsieur le président, la ministre a du mal à s’y retrouver, tout comme moi.

Il n’a jamais été prévu de fermer le pont pendant une année entière. Il était question de quelques mois. Retournez lire les documents. Il n’est pas surprenant que nous soyons rendus à plus de deux ans de retard. Vous ne connaissez même pas le contenu de la première proposition. Je vous conseille d’aller parler aux ingénieurs de votre ministère et de vous renseigner. Il n’a jamais été prévu que la fermeture durerait un an. Also, one important piece of that bridge is the sidewalk, and many people use that sidewalk to walk to work from the Chatham side to the Douglastown side.

The other day, in our briefing, this minister said that this sidewalk is not important to her and that she is considering cutting it. Why? It is because they do not want to spend any money in Miramichi because it is not important to them. Well, it is important to me. I want to know whether this minister is going to allow that sidewalk to go ahead when this bridge is finished. Yes or no? De plus, le trottoir est un élément important du pont, car de nombreuses personnes l’empruntent du côté de Chatham pour se rendre à pied au travail à Douglastown.

L’autre jour, lors de notre séance d’information, la ministre a dit que le trottoir n’avait pas d’importance pour elle et qu’elle envisageait de le supprimer. Pourquoi? La raison en est que les gens d’en face ne veulent pas dépenser la moindre somme d’argent à Miramichi parce que la région ne revêt aucune importance pour eux. Eh bien, elle revêt une importance pour moi. Je veux savoir si la ministre approuvera le maintien du trottoir lorsque le pont sera terminé. Oui ou non?

774 2020 December 17 décembre Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, there seems to be a lot of emotion in this room around the bridge. L’hon. Mme Green : Monsieur le président, il semble y avoir beaucoup d’émotion dans cette enceinte en ce qui concerne le pont. I understand that it is very important to the communities, but we need to listen to the communities. We had our meeting a few weeks ago. The stakeholders were all in the room, virtually or not virtually. They exp lained to us what things are the most important to them about the project.

We discussed the issues that we had to consider when we are making the final plans for the project. They expressed how important the sidewalk is. Je comprends que le trottoir soit très important pour les gens des collectivités, mais nous devons les écouter. Nous avons eu une réunion il y a quelques semaines. Les parties prenantes étaient toutes présentes dans la salle, que ce soit en personne ou de façon virtuelle. Elles nous ont ex pliqué quels étaient les aspects du projet les plus importants à leurs yeux.

Nous avons discuté des enjeux dont il nous faudrait tenir compte au moment d’élaborer les plans définitifs du projet. Les parties concernées ont fait part de l’importance du trottoir. I have certainly never used any words around not caring what the people of Miramichi need or want. And we have gone back to the drawing board to find a way to get the sidewalk on that bridge for the people of the Miramichi. Thank you very much, Mr. Speaker. Je n’ai certainement jamais utilisé le moindre mot désobligeant à l’égard des besoins ou des désirs des gens de Miramichi.

Enfin, nous avons réétudié la question pour trouver un moyen d’avoir un trottoir sur le pont pour les gens de Miramichi. Merci beaucoup, Monsieur le président. Programmes sociaux Social Programs Mme F. Landry : Monsieur le président, ma question s’adresse à la ministre responsable de l’Égalité des femmes. Que fait le gouvernement pour venir en aide aux femmes qui sont touchées économiquement par la COVID-19? Mrs. Landry: Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Women’s Equality. What is the government doing to help women who are financially impacted by COVID-19? Hon. Ms.

Scott-Wallace: Thank you for the question. Mr. Speaker, as a government, we recognize that women were disproportionately affected due to COVID-19 and that the caregiving roles were dominated by women. The gendered implications of COVID-19 are compounded when they overlap with other identifying factors such as race, disability, income, and age. To address this, we modified our current gender -based analysis tool to apply the COVID-19 response and recovery efforts, to present further economic and social inequalities, and to create more responsive, vibrant, and sustainable communities. L’hon.

M me Scott-Wallace : Je vous remercie de la question. Monsieur le président, en tant que gouvernement, nous sommes conscients que la pandémie de COVID -19 a touché de façon disproportionnée les femmes et que ce sont elles qui prodiguent le plus souvent des soins. Les répercussions sexospécifiques de la pandémie sont aggravées lorsque se chevauchent des facteurs déterminants comme la race, un handicap, le revenu et l’âge.

Pour remédier à la situation, nous avons modifié notre outil d’analyse comparative selon le genre pour tenir compte des efforts d’intervention et de relance des activités liés à la pandémie de COVID -19, pour mettre en lumière davantage d’inégalités économiques et sociales et pour créer des collectivités mieux adaptées ainsi que plus dynamiques et viables. 10:45 Mme F. Landry : Monsieur le président, les femmes représentent 60 % des personnes en difficulté économique au pays, ce qui signifie qu’elles déclarent Mrs. Landry: Mr. Speaker, women represent 60% of people struggling financially in the country, which

December 17 décembre 2020 775 pouvoir à peine couvrir leurs dépenses de base et avoir recours aux banques alimentaires pour s’en sortir. means they say they can barely cover their basic expenses and are relying on food banks to get by. Les femmes représentent la majorité des tra vailleurs payés au salaire minimum et des travailleurs à temps partiel au Canada. Ces emplois sont souvent précaires. Au Canada, une proportion plus élevée de femmes ont perdu leur emploi dès le début de la pandémie.

Les recherches indiquent d’ailleurs que , à long terme, les pandémies peuvent avoir un impact plus important sur les revenus des femmes que sur ceux des hommes. Women represent the majority of minimum -wage workers and part -time workers in Canada. These are often precarious jobs. In Canada, a hi gher proportion of women lost their jobs right from the beginning of the pandemic. Studies show that, in the long term, pandemics can have a greater impact on women’s incomes than on men’s.

La ministre peut-elle énumérer les programmes mis en place depuis le début de la pandémie pour venir en aide aux Néo -Brunswickoises qui se retrouvent dans une situation précaire sur le plan économique? Can the minister list the programs that have been put in place since the beginning of the pandemic to help New Brunswi ck women who find themselves in a precarious financial situation? Hon. Ms. Dunn: Thank you for the question, member opposite. Mr. Speaker, what I would say is that the number one commitment that women are looking for is the ability to keep our schools and our day cares open.

I think that is why it is so important that we make sure that we continue our efforts —our joint efforts — around COVID -19 and make sure that we keep our economies open. Women are disproportionately affected by this issue, but if they can not go to work, which means that day cares are closed or job opportunities are closed for them, that is the biggest devastating impact. We need to keep up those efforts, and I want to applaud all members who have done that thus far. Thank you. L’hon. Mme Dunn : Je remercie la députée d’en face de la question.

Monsieur le président, je dirais que l’engagement prioritaire que cherchent les femmes vise la capacité de garder ouvertes nos écoles et nos garderies. À mon avis, c’est pourquoi il est si important que nous fassions en sorte de poursuivre nos efforts — nos efforts concertés — face à la COVID-19 et de maintenir notre économie à flot. La pandémie touche les femmes de façon disproportionnée, mais, si elles ne peuvent pas travailler parce que l es garderies sont fermées ou qu’il n’y a pas de possibilités d’emplois pour elles, cela entraîne les conséquences les plus dévastatrices.

Nous devons poursuivre les efforts à cet égard, et je tiens à féliciter tous les parlementaires qui ont déployé des ef forts en ce sens jusqu’à maintenant. Merci. Mme F. Landry : Monsieur le président, de toute évidence, rien de concret n’a été fait pour aider les femmes touchées économiquement par la COVID -19. Ma question est simple et elle s’adress e au premier ministre : Pourquoi? Mrs. Landry : Mr. Speaker, obviously, no concrete steps have been taken to help women who are financially impacted by COVID -19. My question is simple, and it is for the Premier: Why is that? Hon. Ms.

Dunn: Once again, thank you to the member opposite for the question, Mr. Speaker. I would reiterate what I said earlier with respect to the devastation that occurs for women. We know that with COVID-19, women, unfortunately, have lost their jobs. They do not have the opportunity to progress in their careers because these issues set them back. I think that once again, I would state emphatically that from a woman’s perspective, including my own, it is very important that we open those channels and keep those channels open so that we can all go to work and also have proper childcare for our kids. Thank you. L’hon.

M me Dunn : Monsieur le président, je remercie encore une fois la députée d’en face de la question. Je répète ce que j’ai dit plus tôt en ce qui concerne les effets catastrophiques que subissent les femmes. En raison de la pandémie de COVID -19, nous savons que des femmes ont malheureusement perdu leur emploi. Elles n’ont pas la possibilité d’avancer dans leur carrière, c ar les problèmes en question nuisent à leur progrès.

Encore une fois, je tiens à souligner que, d’un point de vue féminin, dont le mien, il est très important que nous ouvrions les voies de communication et que nous les gardions ouvertes pour que nous puissions toutes aller travailler

776 2020 December 17 décembre et disposer aussi de services de garde appropriés pour nos enfants. Merci. Abortion Avortement Ms. Mitton : Thank you, Mr. Speaker. Access to abortion services in New Brunswick is extremely restricted, being available only in hospitals in Moncton and Bathurst. The closure of Clinic 554 in Fredericton has only exacerbated the lack of access. The reason that Cli nic 554 and other community health clinics, not businesses, cannot provide abortion services is that the Medical Services Payment Act restricts funding for abortions provided outside of hospitals.

Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. L’accès aux ser vices d’avortement est extrêmement restreint au Nouveau -Brunswick, ceux -ci étant uniquement offerts aux hôpitaux de Moncton et de Bathurst. La fermeture de Clinique 554 à Fredericton n’a fait qu’accentuer le manque d’accès. Clinique 554 ainsi que d’autres cliniques de santé communautaires, et non des entreprises, ne peuvent pas fournir de services d’avortement du fait que la

Loi sur le paiement des services médicaux interdit le financement des avortements pratiqués à l’extérieur d’un hôpital. This afternoo n, we will be debating a motion to remove the

section of Regulation 84 -20 that prevents payment under Medicare for abortions outside of hospitals. It is widely recognized, even by this government, that care provided in community health care settings and cl inics is an important part of our health care systems. I want to ask the Premier a simple question: Has he changed his views on abortion access in community health clinics being covered under Medicare, and will he change the discriminatory part of Regulation 84-20? Cet après-midi, nous débattrons une motion visant à supprimer la disposition du règlement 84-20 qui empêche le paiement au

titre de l’Assurance -maladie des avortements pratiqués en dehors d’un établissement hospitalier. Il est largement reconnu, même par le gouvernement actuel, que la prestation de soins dans les établissements et cliniques de santé communautaires constitue un élément important de notre système de santé. Je pose une question simple au premier ministre : A-t-il changé d’avis conce rnant la prise en charge au

titre de l’Assurance -maladie des services d’avortement dans les cliniques de santé communautaires, et modifiera -t-il la disposition discriminatoire du règlement 84-20? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I want to thank the member opposite for the question. Again, regarding this motion, we will certainly have a lengthy amount of time this afternoon to debate it and to talk about the different aspects of what it contains and what it is asking for. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je tiens à remercier la députée d’en face de la question.

Encore une fois, au sujet de la motion, nous aurons certainement beaucoup de temps cet après -midi pour en débattre et pour parler des divers aspects de son contenu et des requêtes qui y sont formulées. The position of this government has not changed. It is no different from prior governments in the past who stated that Medicare would cover the cost of abortions performed in hospitals. Thank you, Mr. Speaker. La position du go uvernement n’a pas changé.

Elle n’est en rien différente de celle des gouvernements précédents qui ont dans le passé indiqué que l’Assurance-maladie couvrait le coût des avortements pratiqués dans les hôpitaux. Merci, Monsieur le président. Social Programs Programmes sociaux Ms. Mitton : Mr. Speaker, this government did not create these discriminatory laws and policies, but like successive governments, it insists on keeping them. The household income policy is another example of a policy that is harming certain people in our communities.

People with disabilities are having the Mme Mitton : Monsieur le président, le gouvernement actuel n’a pas créé les lois et l es politiques discriminatoires en question, mais, comme divers gouvernements qui se sont succédé, il est déterminé à les conserver. La Politique sur le revenu du ménage constitue un autre exemple de politique qui nuit à

December 17 décembre 2020 777 income that they depend on cut when they get married or move in with their partners, as what happened to Amy McDougall -Fraser. Or, to avoid losing this essential income, they are unable to get married, like Kaitlyn Layden. Both advocates have started online petitions that have garnered over 1 600 signatures total, and I am sure there would be more if people knew what was happening. certaines personnes au sein de nos c ollectivités.

Lorsqu’elles se marient ou emménagent avec leur partenaire, les personnes handicapées voient diminuer le revenu dont elles dépendent, comme ce fut le cas de Amy Mcdougall -Fraser. De même, pour éviter de perdre leur revenu essentiel, les perso nnes handicapées ne se marient pas, comme c’est le cas de Kaitlyn Layden. Les deux défenseures ont lancé des pétitions en ligne qui ont recueilli au total plus de 1 600 signatures, et je suis convaincue qu’il y en aurait davantage si les gens savaient ce qui se passe. My understanding is that this policy is also having a disproportionate impact on women with disabilities.

Mr. Speaker, why does this government insist on maintaining discriminatory policies that harm New Brunswickers? Will the Minister of Soc ial Development finally get rid of the household income policy? J’ai appris que la politique en question a aussi des répercussions disproportionnées sur les femmes handicapées. Monsieur le président, pourquoi le gouvernement actuel est -il déterminé à cons erver des politiques discriminatoires qui nuisent aux gens du Nouveau-Brunswick? Le ministre du Développement social se débarrassera -t-il enfin de la Politique sur le revenu du ménage? 10:50 Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, thank you very much for that question. As the member may or may not know, I, as minister, have strict rules with respect to confidentiality, so I cannot address any of the cases that have been raised here today. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je remer cie beaucoup la députée de la question. Comme elle le sait peut-être, en tant que ministre, je dois respecter des règles strictes en matière de confidentialité ; je ne peux donc aborder aucun des cas qui ont été soulevés ici aujourd’hui.

What I can say is that our department is ready to help people in various situations and that I would encourage people who find themselves in situations to call the intake line. Look at the website and call 211, which is a new and innovative way to get the information that is needed. The intake line is 1 833 733-7835. Let’s work with the people involved. There are a number of exemptions that people can have based on the situation. Once again, the member opposite knows that we are more than willing to work with people in thes e situations. That is the method going forward at this point in time.

Ce que je peux dire, c’est que notre ministère est prêt à aider les gens dans diverses situations et que j’invite les gens qui se trouvent en mauvaise posture à appeler la ligne téléphonique d’accueil. Consultez le site Web et composez le 211, ce qui constitue une façon nouvelle et novatrice d’obtenir les renseignements nécessaires. Le numéro pour joindre la ligne téléphonique d’accueil est le 1 833 733-7835. Travaillons avec les personn es concernées. Les gens peuvent obtenir un certain nombre d’exemptions selon la situation.

Encore une fois, la députée d’en face sait que nous sommes tout à fait disposés à travailler avec les gens dans de telles situations. Voilà désormais la façon de procéder. Langues officielles Official Languages M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Selon la loi, il est obligatoire de faire la révision de la

Loi sur les langues officielles. Dernièrement, et encore aujourd’hui, le premier ministre a fait des déclarations voulant qu’il veut évidemment faire la révision d e cette loi, mais il semble vouloir aussi ouvrir la porte à une révision potentielle de la

Loi sur l’éducation, étant Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. It is legally mandatory to review the Official Languages Act . Recently, and again today, the Premier made some statements indicating that he obviously wants to review the Act, but he also seems to want to open the door to a potential review of the Education Act, given

778 2020 December 17 décembre donné qu’il inclut toutes sortes de choses dans la dynamique des enjeux linguistiques au Nouveau- Brunswick. that he includes all sorts of things in the dynamics of language issues in New Brunswick. Le premier ministre pourrait-il encore une fois se lever aujourd’hui et, premièrement, nous dire catégoriquement et clairement à quel moment il va annoncer le processus formel de la révision ? Deuxièmement, ce processus sera -t-il transparent, ouvert et public? Et, Monsieur le président, à quel moment le premier ministre va -t-il annoncer ce processus?

Could the Premier again stand up today and, first, tell us categorically and clearly when he is going to announce the formal review process? Second, will the process be transparent, open, and public? Lastly, Mr. Speaker, when is the Premier going to annou nce this process? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that we have had adequate discussion in terms of the opportunity that is presented here, not only in the review of the Official Languages Act but also in the timeline that is required, which is 2021. I am hopeful to be able to announce something prior to the new year on how the structure will work. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que nous avons suffisamment discuté de l’occasion qui se présente ici, sur le plan de la révision de la

Loi sur les langues officielles et du délai exigé, soit 2021. J’espère pouvoir faire une annonce avant la nouvelle année sur la façon dont se déroulera le processus. We have gone through what is required and what it should look like. I have also been very clear about how we want to hav e more of a wholesome discussion in order to put to rest some of the discussions, issues, complaints, challenges, and rumours so that we can all say that we have this fixed, we know the situation, and we are working together to solve it or that there is no t any problem here and move on.

Nous avons passé en revue les exigences et les modalités du processus. J’ai aussi indiqué très clairement que nous préférerions avoir une discussion fructueuse afin d’en finir avec les échanges, les difficultés, les plainte s, les défis et les rumeurs pour que nous puissions tous affirmer que nous avons réglé le tout, que nous connaissons la situation et que nous travaillons ensemble à la régler ou bien qu’aucun problème ne se pose et qu’il faut avancer. I have made it a point to have open discussion on many issues, and this is no different. I will be meeting the deadline for 2021 to have this review completed.

I hope over the coming weeks that I will be able to announce exactly— Je me suis fait un point d’honneur d’avoir des discussions ouvertes sur de nombreux enjeux, et le cas présent n’est pas différent. Je respecterai le délai fixé à 2021 pour compléter la révision. Au cours des prochaines semaines, j’espère pouvoir annoncer exactement… Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M.

Melanson : Monsieur le président, d’après toutes ses différentes déclarations faites dernièrement, le premier ministre nous laisse croire — du moins de ce côté-ci de la Chambre — qu’il ne comprend pas du tout la

Loi sur les langues officielles et ses mérites. Le premier ministre a -t-il l’intention ou envisage -t-il de réduire les exigences linguistiques prescrites dans la loi? Mr. Melanson: Mr. Speaker, all the different statements the Premier has made recently suggest to us—at least, on this side of the House —that he does not understand the Official Languages Act and its merits at all. Does the Premier int end to reduce the language requirements set out in the law, or is he considering doing so?

Aussi, dans le même ordre d’idée, lorsque le premier ministre dit vouloir être ouvert et transparent… Il ne faut pas oublier que nous en sommes à la onzième heure ; il ne reste pas beaucoup de temps pour faire Also, in the same vein, when the Premier says he wants to be open an d transparent… We must not forget that it is now the eleventh hour; there is not a lot of time— not so much time—left to complete the review. Could

December 17 décembre 2020 779 cette révision — pas beaucoup de temps. Le premier ministre pourrait-il s’engager aussi aujourd’hui à nous dire qu’il est prêt à appuyer ce que l’opposition officielle veut voir, soit un comité permanent de l’Assemble législative sur les langues officielles, qui pourrait établir un processus complètement ouvert et transparent pour la révision obligatoire de la

Loi sur les langues officielles? the Premier also commit today to telling us that he is prepared to support what the official opposition wants to see —a legislative standing committee on official languages that could establish a fully open and transparent process for the mandatory review of the Official Languages Act? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I have been very clear over these past few weeks about the need to broaden the review.

That includes the review that is required in the Official Languages Act, but it also goes beyond that, to having a very open process in how that is done and giving people the opportunity to participate as necessary to share their views. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’ai dit très clairement au cours des dernières semaines qu’il faut élargir la portée de la révision. Cela comp rend la révision exigée par la

Loi sur les langues officielles, mais aussi le fait d’avoir un processus très ouvert sur la façon de procéder et de donner aux gens l’occasion de participer, au besoin, pour faire connaître leur point de vue, ce qui ira au-delà de la révision. I have not decided what format that will take just yet, but it will take a format that complies with the Official Languages Act . On that, the Opposition Leader can rest assured. Mr. Speaker, we will. We will certainly do this review in 2021, as is required. The Opposition Leader can take that to the bank as well.

We will determine exactly the format, and also I am interested to get input on some of the questions that should be asked so that when we seek input, these are some of the issues in addition to what the Official Languages Act requires. That is the goal, Mr. Speaker. Je n’ai pas encore décidé de la façon dont le tout se déroulera, mais le processus respectera la

Loi sur les langues officielles. Le chef de l’opposition peut en être assuré. Monsieur le président, nous effectuerons certainement la révision en 2021, confor mément à l’exigence. Le chef de l’opposition peut également compter là -dessus. Nous déterminerons le processus exact, et, lorsque nous solliciterons la participation des gens, j’aimerais aussi recueillir des observations sur certaines des questions qui dev raient être posées afin qu’elles soient prises en considération, en plus des exigences de la

Loi sur les langues officielles. Voilà le but, Monsieur le président. 10:55 M. Melanson : Monsieur le président, nous sommes maintenant l e 12 ou le 13 décembre. Je n’ai pas regardé la date ce matin. L’année 2020 est presque terminée. La dernière fois qu’il y a eu une révision de la

Loi sur les langues officielles, le gouvernement Alward était au pouvoir. Le premier ministre actuel était ministre des Finances. Une période de deux ans avait été permise, parce que la

Loi sur les langues officielles est tellement importante pour protéger les droits des minorités et les deux langues officielles au Nouveau-Brunswick. Mr. Melanson: Mr. Speaker, it is now December 12 or 13. I did not look at the date this morning. The year 2020 is almost over. Last time there was a review of the Official Languages Act, the Alward government was in power. The current Premier was Minister of Finance. A period of two years had been allowed, because the Official Languages Act is so important for protecting minority rights and both official languages in New Brunswick.

Monsieur le président, le premier ministre pourrait s’engager aujourd’hui. Il a dit ne pas encore avoir pris sa décision. Le fait qu’il n’ait pas encore pris la décision quant au processus est déjà alarmant. Il pense l’annoncer d’ici la fin de l’année. C’est ce que j’ai entendu. Il pourrait prendre un engagement complet en créant avec nous, de notre côté de la Chambre, un comité législatif permanent sur les langues officielles. Mr. Speaker, the Premier could make a commitment today. He said he has not yet made his decision. The fact that he has not yet come to a decision about the process is already alarming.

He thinks he will announce it by the end of the year. That is what I heard. He could make a full commitment by establishing a legislative standing committee on official languages

780 2020 December 17 décembre Le processus qu’il veut déclencher serait alors ouvert et transparent. with us, on our side of the House. The process that he wants to trigger would then be open and transparent. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, at the risk of being repetitive, I have committed that we will fulfill the requirements of the Official Languages Act, but in addition, we will be looking to seek input on other issues that continue to be put forward in the province. That in volves why this is still such a big discussion after 50 years. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, au risque de me répéter, j’ai promis que nous répondrons aux exigences de la

Loi sur les langues officielles, mais, de plus, nous chercherons à recueillir des observations sur d’autres enjeux qui sont continuellement soulevés dans la province. Il s’agira notamment de déterminer les raisons pour lesquelles la question fait encore l’objet de grandes discussions après 50 ans. I know that we do not want to talk about education and that we think that is all exclusive of the discussion.

Well, I feel that the root cause of our not being a one hundred percent bilingual province in terms of all our citizens being able to converse in both official languages is our inability in our English system to teach our kids to speak both official languages. It is as simple as that. What the reasons are for that, I guess, could be many, but I do not think it is the educators. I think that it is a system that has been designed around it for the educators to put forward.

Unfortunately, we have not been prepared to have those open discussions and have the educators’ input or have them listened— Je sais qu’on ne veut pas parler d’éducation et qu’on pense qu’il faut exclure le sujet de la discussion. Eh bien, à mon avis, la cause première qui nous empêche d’être une province complètement bilingue, en ce sens que tout le monde peut converser dans les deux langues officielles, c’est l’incapacité de notre secteur anglophone de montrer à nos enfants à parler les deux langues officielles. C’est fort simple.

J’imagine qu’il y a une foule de raisons à cela, mais je ne pense pas que le personnel éducateur soit l’une d’entre elles. À mon avis, le système a été conçu pour que les éducateurs le mettent au point. Malheureusement, nous n’étions pas prêts à avoir de franches discussions, à obtenir le point de vue des éducateurs, ni à les écouter… Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Avortement Abortion Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Alors, ma question est pour le premier ministre.

J’aimerais vraiment savoir, par rapport à la motion 4, que nous allons proposer et qui sera débattue cet après -midi, si le premier ministre, sur un enjeu aussi important que le droit des femmes de choisir… Je veux sav oir si le premier ministre… C’est un enjeu de taille. Nous sommes la dernière province canadienne qui ne finance pas les avortements dans les cliniques. Le premier ministre permettra -t-il un vote libre? Va -t-il chercher à amender la motion 4? Ms. Thériaul t: Thank you, Mr. Speaker. So, my question is for the Premier.

Regarding Motion 4, which will be debated this afternoon, I would really like to know if the Premier, on such an important issue as women’s right to choose . . . I want to know if the Premier . . . This is a major issue. We are the last province in Canada not to fund abortions in clinics. Will the Premier allow a free vote? Will he seek to amend Motion 4? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, we have discussed this a few times during question period this morning, and I appreciate the member opposite’s diligence in trying to push her agenda.

That is what this House is for: It is to have open discussion and debate on issues at hand. This afternoon, we all will have an opportunity to discuss Motion 4. We will have speakers, just as they will, and we will have an open - ended discussion for a two-hour debate. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, nous avons discuté de l’enjeu à quelques reprises ce matin, pendant la période des questions, et je remercie la députée d’en face de son empressement à vouloir faire avancer les choses. Voilà à quoi sert la Chambre : Elle sert à d iscuter et débattre ouvertement des enjeux de l’heure.

Cet après-midi, nous aurons tous l’occasion de discuter de la motion 4. Des intervenants prendront la

December 17 décembre 2020 781 parole de notre côté comme du côté des gens d’en face, et nous discuterons ouvertement pendant deux heures. Mr. Speaker, it will be what it will be. I think that the members opposite truly love to see division, and that seems to be their agenda this morning by the line of questioning that I am hearing. I look forward to that discussion this afternoon, Mr. Speaker. Monsieur le président, ce qui devra arriver arrivera. Je pense que les gens d’en face aiment vraiment semer la discorde, ce qu’ils semblent vouloir faire ce matin compte tenu des questions que j’entends.

J’attends avec intérêt la discussion qui se tiendra cet après-midi, Monsieur le président. Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. 11:00 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, I will read my ministerial statement relating to sexual violence on New Brunswick campuses. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, je vais donner lecture de ma déclaration ministérielle sur la violence sexuelle sur l es campus du Nouveau - Brunswick.

What has occurred and what is happening to students subjected to sexual violence on campuses across the province is unacceptable. While no one should be subjected to violence, we know that this is a gendered issue that disproportionately impacts women and gender minorities. Ce qui est arrivé et qui arrive aux étudiantes et aux étudiants qui subissent de la violence sexuelle sur les campus dans la province est inacceptable.

Bien que personne ne devrait avoir à subir de l a violence, nous savons que la question est liée à l’identité sexuelle et qu’elle touche les femmes et les minorités de genre de façon disproportionnée. To all people who shared their stories, thank you. Your voices have been heard. We know that this is a long- standing issue. We need to change the culture and attitudes and improve how we support those who are survivors of sexual violence. Merci à toutes les personnes qui ont parlé de leur histoire. Votre voix a été entendue. Nous savons que le problème n’est pas nouveau.

Nous devons opérer un changement de culture et de comportements et améliorer la façon dont nous appuyons les personnes qui ont survécu à de la violence sexuelle. In the new year, as Minister responsible for Women’s Equality, I will be wor king alongside PETL to convene a roundtable on campus sexual violence in New Brunswick. The roundtable will allow us to hear the voices of survivors and to identify prevention and intervention actions to address sexual violence at these institutions.

It will include representatives from public postsecondary institutions, student associations, government, and service providers, and it will include survivors. This will encourage meaningful change for survivors and help to reduce sexual violence in our communities. Au cours de la nouvelle année, je travaillerai, à

titre de ministre responsable de l’Égalité des femmes, en collaboration avec le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail afin de réunir une table ronde sur la violence s exuelle sur les campus au Nouveau -Brunswick. Cette table ronde nous permettra d’entendre la voix des personnes survivantes ainsi que de cerner les mesures à prendre pour prévenir la violence sexuelle sur les campus et les façons d’intervenir à cet égard. Des représentants d’établissements d’enseignement postsecondaires publics et du gouvernement, des fournisseurs de services et des personnes survivantes

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2020-12-17, 60th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 13 2020 12 17bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	88d0710d5da887b95fc818f783345de5e4a9ea36

Source file is stored in the law ingest library (pdf).